Was heißt »spannen« auf Französisch?

Das Verb »spannen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

An meinem Ruhetag spanne ich aus.: Lors de mon temps de repos, je me détends.
Ich spannte den Regenschirm auf.: J'ouvris le parapluie.
Er warf einen Blick ins Innere, gespannt, was er dort vorfinden würde.: Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
Alle hatten gespannt auf die Nachricht gewartet, die wie eine Bombe einschlug.: Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Wir sind gespannt, wie es weitergehen wird.: Nous sommes curieux de savoir comment cela continuera.
Ich habe Bänder gespannt von Kirchturm zu Kirchturm, Girlanden von Fenster zu Fenster, goldene Ketten von Stern zu Stern, und ich tanze.: J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile et je danse.
Tom spannte schnell die Pferde an.: Tom attela rapidement les chevaux.

aufnehmen:: ramasser
begreifen:: comprendre; concevoir
belauern:: épier; surveiller
blicken:: regarder
checken:: checker; vérifier
fassen:: prendre; saisir
gucken:: regarder
kapieren:: capter; piger
lauern:: attendre
lugen:: regarder
raffen:: saisir
spähen:: épier; guetter
spionieren:: espionner
verstehen:: accorder; adonner; arriver en ville; avec; catcher; comme; comprendre; connaître; considérer; doué; en; entendre; entraver; être; être en affaires; interpréter; piger; plaire; poigner; pour; quelqu'un; quelque chose; sympathiser; tenir; voir; y