Was heißt »glät­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.

On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.

Wenn ein Mensch in den Spiegel sieht, glättet er jedes Mal sein Gesicht und sucht ihm den freundlichsten Ausdruck zu geben. Möchte er sich doch erinnern, dass alle Menschen, denen er auf der Straße begegnet, in Bezug auf ihn Spiegel sind!

Lorsqu'une personne se regarde dans le miroir, elle cherche chaque fois à se lisser le visage et à lui donner l'expression la plus amicale. Elle ferait bien de se rappeler que tous les gens qu'elle croise dans la rue sont des miroirs par rapport à elle !

Ich glätte mir jeden Tag die Haare.

Je me brosse les cheveux tous les jours.

Synonyme

ab­rei­ben:

enlever en frottant

ab­schmir­geln:

poncer

bü­geln:

repasser

fei­len:

limer

po­lie­ren:

poli

schmir­geln:

décaper

poncer

Antonyme

auf­re­gen:

échauffer

exciter

Französische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

eb­nen:

aplanir

niveler