Was heißt »bli­cken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.

Celui qui se bat avec des monstres peut voir qu'il ne devient pas un monstre. Et si vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme vous regarde aussi.

Sie blickte sich in alle Richtungen um.

Elle regarda dans toutes les directions.

Der Mann blickte mich an.

L'homme me regarda.

Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.

La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.

Er blickte hinunter zur Anlegestelle.

Il regarda en bas vers l'embarcadère.

Plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.

Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.

Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.

La cérémonie devrait être ennuyeuse, mais en tant que maire, je dois au moins m'y faire voir.

Das schreckliche Ungetüm blickte mich mit seinen feurigen Augen an.

L'effroyable monstre me regarda de ses yeux de feu.

Sie blickte zu ihm hoch.

Elle le regarda d'en bas.

Wohin man blickt, kann man junge Paare sehen, die sich küssen.

Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.

Tom blickte zu Boden.

Tom baissa les yeux.

Tom blickte hinauf zu den Sternen.

Tom leva les yeux vers les étoiles.

Der Vater blickt schweigend zu ihm.

Le père le regarde en silence.

Wenn er es nochmal wagt, sich hier blicken zu lassen, ruf mich sofort an.

S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.

Er lässt sich tatsächlich blicken.

Il apparaît.

Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.

Wenn ich meinen Abteilungsleiter etwas frage, blickt er immer finster drein.

Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.

Synonyme

äu­gen:

lancer des regards

zieuter

auf­neh­men:

ramasser

be­grei­fen:

comprendre

concevoir

che­cken:

checker

vérifier

fas­sen:

prendre

saisir

glot­zen:

reluquer

ka­pie­ren:

capter

piger

raf­fen:

saisir

schal­ten:

coupler

piger

se­hen:

voir

span­nen:

serrer

ver­ste­hen:

accorder

adonner

arriver en ville

avec

catcher

comme

comprendre

connaître

considérer

doué

en

entendre

entraver

être

être en affaires

interpréter

piger

plaire

poigner

pour

quelqu'un

quelque chose

sympathiser

tenir

voir

y

Französische Beispielsätze

• Je veux regarder à l'intérieur.

• Nous avons oublié de bien regarder les choses, et c'est pourquoi nous les reconnaissons si peu.

• Je promets de ne pas regarder.

• J'ai commencé à regarder des films russes sur YouTube.

• Il est conseillé à toute personne parlant français de regarder le film en version originale, car la version doublée en allemand est nulle.

• J'adore regarder les avions décoller.

• Je ne l'ai pas volé. Tu peux regarder dans mes poches.

• Tom doit regarder le départ du train dans l'indicateur horaire.

• J'ai arrêté de regarder les infos.

• Mon père ne fait que regarder la télévision le dimanche.

• C'est plaisant à regarder !

• Tom n’a même pas essayé de regarder ailleurs.

• Laisse-moi te regarder !

• Vous auriez dû regarder le film hier soir.

• Tu aurais dû regarder le film hier soir.

• Je pense que vous devriez regarder ce film.

• Je pense que tu devrais regarder ce film.

• J'adore regarder les étoiles.

• « Allons-nous au cinéma ce soir ? » « Non, plutôt demain ; ce soir je voudrais regarder la télévision. ?

• Il aime regarder le journal télévisé.