Was heißt »verzichten« auf Russisch?
Das Verb »verzichten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- отказываться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.
Интернациональный язык, подобно всякому национальному, составляет достояние общественное, и от всяких личных прав на него автор навсегда отказывается.
Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
Я не могу отказаться от кофе за завтраком.
Ich verzichte auf mein Autorenrecht.
Я отказываюсь от своих авторских прав.
Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
Доминик Стросс-Кан отказался выставить свою кандидатуру на предстоящих президентских выборах во Франции.
Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.
Хорошо, я буду отказываться от этого пафоса.
Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?
Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.
Если хочешь стать счастливым и свободным, необходимо отказаться от того, в чём не нуждаешься.
Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.
Европа без российского газа обойтись не может.
Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
Мне хочется поехать в путешествие, но на сей раз потерплю.
Synonyme
- absagen:
- отменять
- ausschlagen:
- брыкаться
- выбивать
- выдавливать
- выжимать
- выколачивать
- вышибать
- гасить
- драпировать
- лягаться
- отвергать
- отделывать
- подшивать
- сбивать
- тушить
- устилать
- bescheiden:
- скромный
- sparen:
- экономить
Russische Beispielsätze
Они не хотели отказываться от своего прежнего образа жизни.
Было ошибкой отказываться от её помощи.
Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.