Was heißt »be­schei­den« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er ist ein sehr bescheidener Mann.

Он очень скромный человек.

Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!

Я рад, что вы заскочили на минутку в моё скромное жилище.

Sei nicht so bescheiden!

Не будь таким скромным.

Er kleidete sich sehr bescheiden.

Он одевался очень скромно.

Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.

Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.

Sie verhielt sich sehr bescheiden.

Она вела себя очень скромно.

„Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.

"Я не только умная, нет, я ещё и красоты неописуемой, - заметила Мэри. - Я сама в себя могла бы влюбиться!" - "А вот скромной тебя не назовёшь", - констатировал Том.

Tom ist sehr bescheiden.

Том очень скромный.

Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.

Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.

Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

Татоэба учит нас быть скромнее. Мы все полагаем, что владеем языком, пока не начнём глубже им заниматься.

Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.

Tom ist bescheiden.

Том скромный.

Ich habe bescheidene Ziele.

У меня скромные цели.

Alle großen Männer sind bescheiden.

Все великие люди скромны.

Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.

Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.

Es ist schwierig, bescheiden zu sein, wenn man so großartig ist wie ich.

Сложно быть скромным, если ты так же великолепен, как я.

Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.

Плохое состояние экономики вынуждает людей жить скромнее.

Du bist sehr bescheiden.

Ты очень скромна.

Sei bescheidener!

Будь скромнее.

Seid bescheidener!

Будьте скромнее.

Ich bin sehr bescheiden.

Я очень скромная.

Ihr seid sehr bescheiden.

Вы очень скромные.

Sie sind sehr bescheiden.

Вы очень скромны.

Synonyme

arm­se­lig:

скудный

убогий

be­schis­sen:

дерьмовый

хреновый

durch­schnitt­lich:

средний

ein­fach:

простой

er­bärm­lich:

жалкий

in­for­mie­ren:

информировать (informírovatʹ)

karg:

жалкий

недостаточный

скупой

mies:

низкий

отвратительный

плохой

подлый

скверный

mit­tel­mä­ßig:

заурядный

средний

schlecht:

нехороший

плохой

schlicht:

невзрачный

незамысловатый

незатейливый

простой

schwach:

слабый

spar­ta­nisch:

спартанский

übel:

дурной

un­prä­ten­ti­ös:

правдиво

ver­zich­ten:

отказываться

zu­rück­hal­tend:

сдержанный

Antonyme

lu­xu­ri­ös:

роскошный

prah­len:

хвастаться

toll:

безумный

Russische Beispielsätze