Was heißt »be­schei­den« auf Italienisch?

Das Adjektiv be­schei­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • modesto
  • umile

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.

Tom ist bescheiden.

Tom è modesto.

Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.

Pur avendo molti soldi, vivono modestamente.

Sei bescheidener!

Sii più modesto.

Sii più modesta.

Ich bin sehr bescheiden.

Sono molto modesto.

Io sono molto modesto.

Sono molto modesta.

Io sono molto modesta.

Synonyme

arm­se­lig:
disagiato
gramo
guitto
meschino
tapino
be­gnü­gen:
accontentarsi
limitarsi
ein­fach:
facile
semplice
fru­gal:
frugale
mä­ßig:
moderato
mies:
brutto
cattivo
pas­sa­bel:
passabile
schlecht:
carente
cattivo
scadente
schlicht:
semplice
schwach:
debole
ver­zich­ten:
fare a meno
rinunciare
vor­lieb­neh­men:
accontentarsi
zu­rück­hal­tend:
riservato
sostenuto

Antonyme

lu­xu­ri­ös:
di lusso
lussuoso
pracht­voll:
fastoso
magnifico
sfarzoso
sontuoso
splendido

Be­schei­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bescheiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bescheiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3257329, 3558503, 4849682, 8105212 & 8172282. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR