Was heißt »bescheiden« auf Französisch?
Das Adjektiv »bescheiden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- modeste
- humble
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
La demoiselle est modeste comme une violette.
Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.
Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
Und in guten wie in schlechten Tagen stand sie bescheiden zu ihm und versorgte und unterstützte ihn bis zur letzten Stunde.
Et dans les bons et les mauvais jours, elle se tint modestement auprès de lui, en prit soin et le soutint jusqu'à la dernière heure.
Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.
Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.
Oh, sei nicht so bescheiden!
Oh, ne sois pas si modeste !
Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.
La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
Komm, sei nicht so bescheiden!
Allez, ne sois pas si modeste !
Du bist sehr bescheiden.
Tu es très modeste.
Sei bescheidener!
Sois plus modeste.
Seien Sie bescheidener!
Soyez plus modeste.
Seid bescheidener!
Soyez plus modestes.
Sei nicht so bescheiden! Du weißt gut, dass wir uns ohne dich zu Tode langweilen!
Ne sois pas si modeste ! Tu sais bien que nous nous ennuyons mortellement sans toi !
Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.
Le petit est plus important que le grand. Nous pouvons faire beaucoup de bien dans le monde si nous sommes humbles.
Synonyme
- begnügen:
- se contenter de qc
- beschissen:
- merdique
- durchschnittlich:
- moyen
- einfach:
- simple
- erbärmlich:
- misérable
- frugal:
- frugal
- informieren:
- informer
- mau:
- mal en point
- medioker:
- médiocre
- mittelmäßig:
- médiocre
- passabel:
- passable
- schlecht:
- mauvais
- schwach:
- faible
- zufriedengeben:
- se contenter
Antonyme
- luxuriös:
- luxueux
Französische Beispielsätze
Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.
Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.
Cela reste correct, à mon humble avis.