Was heißt »für­wahr« auf Französisch?

Das Adverb »für­wahr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • en vérité
  • à dire vrai

Synonyme

al­ler­dings:
toutefois
ge­wiss:
certain
klar:
clair
tat­säch­lich:
réel
vrai
vraiment
wahr­haf­tig:
véritable
wahr­lich:
de manière certaine
sincèrement
véridiquement
véritablement
vraiment

Französische Beispielsätze

  • Où voulez-vous aller en vérité ?

  • Pourquoi es-tu ici, en vérité ?

  • Un chouette type, en vérité !

  • À qui appartiennent en vérité les droits d'auteur sur la phrase « Je t'aime ! » ?

  • Celui qui est dans l'erreur supplée, par la véhémence, ce qui lui fait défaut en vérité et en forces.

  • Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».

  • On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.

  • Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.

  • Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.

  • Dis-moi : comment est-elle en vérité ?

  • Il est en vérité malade.

Fürwahr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fürwahr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fürwahr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6063953, 3534889, 3486475, 3301664, 2348791, 1739053, 1671303, 1586565, 1327859, 911864 & 848083. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR