Was heißt »unmöglich« auf Italienisch?
Das Adjektiv »unmöglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- impossibile
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
È impossibile per me spiegarvelo.
Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
Siamo sinceri, è impossibile. Non ce la faremo mai.
Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
Si pensava che i viaggi spaziali fossero impossibili.
Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
È impossibile vivere senz'acqua.
Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
La vittoria è improbabile ma non impossibile.
Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.
Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.
Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.
È quasi impossibile che venga con te.
Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
È impossibile fargli capire la nuova teoria.
Ich kann dir unmöglich helfen.
Mi è impossibile aiutarti.
Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
Vivere senza aria è impossibile.
Für Gott ist nichts unmöglich.
Nulla è impossibile per Dio.
Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.
È impossibile vivere su questa isola.
È impossibile vivere su quell'isola.
Es schien mir unmöglich, dass er so etwas im Ernst gesagt hatte.
Non parevami possibile che dicesse un tal cosa sul serio.
Für mich ist das unmöglich.
A mio avviso questo non è ammissibile.
Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.
La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.
Benché io parli correntemente il francese, mi risulta impossibile capire il francese del signor Schmidt.
Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.
È impossibile da esprimere a parole.
È impossibile dirlo con le parole.
Die geistigen Erzeugnisse der einzelnen Nationen werden Gemeingut. Die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich, und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur.
Le creazioni intellettuali delle singole nazioni diventano patrimonio comune. L'unilateralità nazionale e la ristrettezza diventano sempre più impossibili, e si forma dalle molte letterature nazionali e locali una letteratura mondiale.
Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.
Quando ci sono troppe cose in casa, è impossibile creare davvero ordine in essa.
Es ist unmöglich, sich dem Zauber der fantastischen herbstlichen Farben des Laubs zu entziehen.
È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi.
Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
È facile offendere le persone; difficile, se non impossibile, migliorarle.
Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
Non si può imparare una lingua senza fare errori.
Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.
Sembra impossibile, però è vero.
Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.
Mi dispiace, ma è impossibile.
Synonyme
- blamabel:
- vergognoso
- bodenlos:
- senza fondo
- Essig:
- aceto
- grottenschlecht:
- pessimo
- gruselig:
- raccapricciante
- inkorrekt:
- scorretto
- miserabel:
- miserabile
- undurchführbar:
- irrealizzabile
- unsäglich:
- indicibile
- unschicklich:
- disdicevole
- unterirdisch:
- sotterraneo
- Zumutung:
- sfacciataggine
Antonyme
- akzeptabel:
- accettabile
- durchführbar:
- realizzabile
Italienische Beispielsätze
La vita è un'autostrada a senso unico di marcia, impossibile invertire ne tornare indietro. Folle sarebbe accelerare.
È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
Non è una richiesta impossibile.
È impossibile che mi abbia visto a una festa.
È impossibile.