Was heißt »beabsichtigt« auf Englisch?
Das Adjektiv beabsichtigt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- intended
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie beabsichtigten, nach Öl zu bohren.
They intended to drill for oil.
Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.
He is planning to launch his business.
Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
I had intended to visit the temple last week.
I'd intended to visit the temple last week.
Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
He intends to buy a new bike.
Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
She intends to participate in a beauty contest.
Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
Ich weiß, was er zu tun beabsichtigt.
I know what he's intending to do.
Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
Things did not go as intended.
Things didn't go as intended.
Tom beabsichtigt, drei Tage in Boston zu verweilen.
Tom intends to stay in Boston for three days.
Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.
That was exactly what she intended.
Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.
Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt.
I think we need to find out who Tom plans to give that to.
„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ – „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“
"Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."
Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.
Tom said more than he had intended.
Habt ihr das beabsichtigt?
Did you mean this?
Das war es, was ich beabsichtigte.
That's what I meant.
That's what I intended.
Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.
Tom slept much longer than he had intended.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.
I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
She intends to get divorced.
She plans on getting divorced.
She's planning to get divorced.
She intends to get a divorce.
Wir haben nicht beabsichtigt, dass es so passiert.
We didn't mean for it to happen that way.
Tom beabsichtigt, das zu ändern.
Tom intends to change that.
Mary beabsichtigt, nicht mehr als zwei Kinder zu gebären.
Mary intends not to give birth to more than two children.
Tom hätte gerne gewusst, was sie beabsichtigte.
Tom wondered what she had in mind.
Sie hätte gerne gewusst, was er beabsichtigte.
She wondered what he had in mind.
Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt’s?
Tom is planning on going tomorrow, isn't he?
Tom is planning to go tomorrow, isn't he?
Tom wollte nicht wissen, warum Maria das beabsichtigte.
Tom didn't want to know why Mary wanted to do that.
Sie beabsichtigte, Einkaufen zu gehen.
She intended to go shopping.
Sein Fehler war beabsichtigt.
His mistake was intentional.
Maria beabsichtigt, bei einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
Mary is planning to participate in a beauty contest.
Dass das passiert, war nicht beabsichtigt.
That wasn't meant to happen.
Mir sind weder der Kontext noch die beabsichtigte Bedeutung dieses Satzes klar.
I don't really understand the context or the intended meaning of this sentence.
Er beabsichtigt, sein Promotionsstudium nach dem Sommer am Technischen Institut Massachusetts (Massachusetts Institute of Technology) fortzusetzen.
After the summer he plans to attend Massachusetts Institute of Technology to continue his Ph.D. studies.
Ich bin sicher, dass Tom das nicht beabsichtigt hat.
I'm sure Tom didn't mean to do that.
Synonyme
Englische Beispielsätze
This wasn't intended as a dig at anyone.
The player kept a cool head and dispatched the penalty despite a deafening chorus of boos and whistles intended to distract him.
It was intended as a joke.
This dictionary is intended primarily for secondary school pupils.
Tom said he intended to wear a black dinner jacket.
A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
Mary's sculpture was conspicuously ugly, which was exactly what she had intended.
Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had intended for him under her bedspread.
Tom intercepted a pass intended for John.
Tom intended to become a doctor.
That isn't what I intended to say.
It was well intended.
That's not what I intended to say.
That is not what I intended to say.
The performance, intended as a message of love, healing and hope to Italy and the world, brought people to pray together.
They intended to come themselves.
This had the opposite of its intended effect.
I had intended to go, but I forgot to.
Mary said what she intended to say.
The announcement was intended to horrify the audience.