Was heißt »be­rech­tigt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Unfall zu unterrichten.

I'm not at liberty to tell you about the incident.

Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.

This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.

Das ist eine berechtigte Sorge.

It's a legitimate worry.

Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.

With all due respect, I think they both had valid points.

Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.

Only members of the club are entitled to use this room.

Ich bin nicht völlig Ihrer Ansicht, aber Sie haben einen berechtigten Einwand angesprochen.

I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.

Wie Tom es versucht hat, euch zu sagen: ihr seid nicht berechtigt, euch hier drinnen aufzuhalten.

As Tom tried to tell you, you're not allowed in here.

Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind.

Mary has asked questions that are pretty reasonable to ask.

Ich bin nicht berechtigt, Ihnen grünes Licht zu geben.

I don't have the authority to give you the green light.

Das ist ein berechtigter Gesichtspunkt.

This is a valid point of view.

Sie sind berechtigt, es noch einmal zu versuchen.

They are entitled to try once again.

Ihr seid berechtigt, es noch einmal zu versuchen.

You are entitled to try once again.

You're entitled to try once again.

Das ist eine berechtigte Frage.

That's a valid question.

Das ist eine sehr berechtigte Frage.

That's a very pertinent question.

Synonyme

be­fugt:

authorized

be­grün­det:

well-founded

dür­fen:

may

ge­recht­fer­tigt:

justified

ge­setz­lich:

lawful

legal

le­gal:

legal

rech­tens:

lawful

recht­mä­ßig:

justifiable

lawful

legal

rightful

statt­haft:

allowed

ver­tret­bar:

acceptable

zu­läs­sig:

allowed

Englische Beispielsätze

• A blockade can be a legitimate tool in a democracy.

• A copyright library is a library legally entitled to receive a free copy of every book published in the UK.

• Everyone is entitled to their opinion.

• You already have the best part, but whoever owns the princess of the golden castle is also entitled to the golden horse.

• Tom has written a very interesting book entitled "Snapshots of my Life".

• You are entitled to an opinion, not to an audience.

• This is your most legitimate title.

• I know I'm right, but you're entitled to your opinion.

• You're entitled to have a lawyer.

• You're entitled to your own opinion but not your own facts.

• You're entitled to your own opinion, but you're not entitled to your own facts.

• You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts.

• Everyone is entitled to his own opinion, but not his own facts.

• Everyone is entitled to be capricious now and then.

• There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.

• You are entitled to have a lawyer.

• You are entitled to your opinion.

• Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

• Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

• The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

Untergeordnete Begriffe

wahl­be­rech­tigt:

entitled to vote