Was heißt »recht­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.

A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.

Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.

The lawyer recommended his client to take legal action.

Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.

It's not explicitly prohibited, but in fact it is not allowed either. It is a legal limbo.

Das ist eine rechtliche Grauzone.

This is a legal gray area.

Synonyme

an­stän­dig:

decent

de ju­re:

de jure

ehr­lich:

real

really

ge­richt­lich:

court-ordered

forensic

judicial

ju­ris­tisch:

juristic

recht­mä­ßig:

justifiable

rightful

recht­schaf­fen:

righteous

red­lich:

candid

do one's best

honest

real

really

sincere

Antonyme

un­ehr­lich:

crooked

dishonest

dodgy

un­ge­recht:

unfair

unjust

un­ge­setz­lich:

unlawful

un­red­lich:

dishonest

wi­der­recht­lich:

illegal

unlawful

Englische Beispielsätze

• This is your most legitimate title.

• The sentries were standing bolt upright and motionless.

• The sentries stood bolt upright and stock-still.

• He was so drunk that he couldn't keep upright.

• He was so drunk that he couldn't stay upright.

• My legal name is Tom Jackson.

• There are two types of pianos, namely the grand piano and the upright piano.

• Tom decided to take legal action.

• He wouldn't give me any legal advice so I asked his dog.

• I don't think what you're doing is legal.

• I'm not sure if this is legal.

• Is this even legal?

• I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.

• What we're doing is perfectly legal.

• Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.

• Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.

• Contrarians are often very upright people.

• The legal age for marriage in Australia is 18.

• I don't understand these legal documents.

• Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.

Untergeordnete Begriffe

erb­recht­lich:

inheritance-related

stand­recht­lich:

according to martial law

straf­recht­lich:

penal

ur­he­ber­recht­lich:

by copyright

ver­fas­sungs­recht­lich:

constitutional

constitutionally

wi­der­recht­lich:

illegal

unlawful

zi­vil­recht­lich:

by civil law