Was heißt »recht­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv recht­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • legal
  • jurídico
  • honrado

Synonyme

de ju­re:
de jure
ehr­lich:
fiel
veraz
verdadero
ge­richt­lich:
forense
judical
red­lich:
esforzarse de buena fe
fiel
grande
honesto

Antonyme

un­ehr­lich:
deshonesto
tramposo
un­ge­recht:
injusto
un­red­lich:
deshonesto
desleal

Spanische Beispielsätze

  • Eso no es legal.

  • La esclavitud era legal en la nueva República de Texas.

  • El primero de mayo es un feriado legal en la República Federal Alemana.

  • Estoy honrado de conocerlo. Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.

  • Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.

  • ¿Esto es legal?

  • No es legal que los jóvenes beban.

  • Él es el dueño legal de esa compañía.

  • Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.

  • Buscábamos a un hombre honrado para este trabajo.

  • Desde el punto de vista legal, él es libre.

Untergeordnete Begriffe

erb­recht­lich:
de derechos de herencia
straf­recht­lich:
jurídico-penal
penal

Recht­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rechtlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rechtlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8305892, 5032523, 2347859, 2055404, 1810173, 1683621, 1632629, 1560171, 1414442, 866084 & 714770. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR