Was heißt »un­recht­mä­ßig« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­recht­mä­ßig« (auch: unrechtmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • illégale (weiblich)
  • illégitime (männlich)
  • illégal (männlich)

Synonyme

il­le­gal:
clandestin
kri­mi­nell:
criminel
krumm:
courbe
crochu
tordu
voûté
schwarz:
au noir
noir
un­er­laubt:
sans autorisation
un­zu­läs­sig:
inadmissible
interdit
ver­bo­ten:
interdit
prohibé

Antonyme

le­gal:
légal
légale
recht­mä­ßig:
de droit
légal
légitime
statt­haft:
autorisé
légal

Französische Beispielsätze

  • La maltraitance envers les enfants est illégale.

  • Ce que tu fais est illégal.

  • La police arrêta tous ceux qui avaient pris part à la course de rue illégale.

  • Est-ce illégal ?

  • Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.

  • Ce n'est pas seulement illégal, mais c'est aussi dangereux.

  • Ce n'est pas simplement illégal, c'est également dangereux.

  • Ce n'est pas illégal.

  • Je soupçonne que c'est un taxi illégal.

  • Ce qu'il fait est illégal.

  • Il est illégal de copier un livre sans l'autorisation de l'auteur.

  • C'est illégal.

  • Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.

Unrechtmäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unrechtmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unrechtmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7499464, 6971572, 3673205, 3561993, 2731378, 2190062, 2190059, 2025665, 1187801, 1090350, 1051324, 866034 & 400543. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR