Was heißt »un­zu­läs­sig« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­zu­läs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • interdit
  • illégal
  • inadmissible

Synonyme

il­le­gal:
clandestin
kri­mi­nell:
criminel
krumm:
courbe
crochu
tordu
voûté
schwarz:
au noir
noir
un­er­laubt:
sans autorisation
un­recht­mä­ßig:
illégale
illégitime
ver­bo­ten:
prohibé

Sinnverwandte Wörter

miss­bräuch­lich:
abusif
abusive
spöt­tisch:
d'un air moqueur
d'un ton moqueur
goguenard
goguenarde
moqueur
moqueuse
narquois
narquoise
railleur
railleuse
sträf­lich:
impardonnable
straf­bar:
délictuel
délictueux
punissable
un­be­fugt:
non autorisé
un­lau­ter:
déloyal (déloyale)
déloyal
illicite
ver­fas­sungs­wid­rig:
inconstitutionnel

Antonyme

zu­läs­sig:
admis
autorisé

Französische Beispielsätze

  • Prendre des photos est ici interdit.

  • Tom l'a interdit.

  • Ça devrait être interdit.

  • « Roméo et Juliette » est une histoire d'un amour interdit.

  • Il est interdit de fumer dans notre hôtel.

  • C'est strictement interdit !

  • Arrêt interdit !

  • Le haschisch est interdit.

  • Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.

  • Il est ivre et il conduit, c'est interdit !

  • Vous pouvez faire ce qui est permis et non ce qui est interdit.

  • Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Tu sais qu'il est interdit de venir ici.

  • Strictement interdit.

  • J'ai assisté à la réunion même si mon père me l'avait interdit.

  • Ce que tu fais est illégal.

  • Passage interdit !

  • Ici il est interdit de stationner.

  • Il est interdit de stationner dans un tunnel.

  • On lui a interdit de pratiquer la médecine.

  • Plusieurs municipalités françaises ont interdit le port du burkini.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unzulässig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unzulässig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11017437, 10676227, 10676222, 10311419, 10148422, 9476073, 9099047, 8593859, 8576855, 8425910, 8425897, 7822940, 7704110, 7696009, 6971572, 6885587, 6716862, 6627123, 6488246 & 5349241. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR