Was heißt »schwarz« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Nacht ist schwarz, und auch die Tinte ist schwarz. Die Nacht und die Tinte sind schwarz.

La nuit est noire, et l'encre est noire également. La nuit et l'encre sont noires.

Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.

La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.

Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.

Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.

Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.

J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.

Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.

Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.

Sie war schwarz gekleidet.

Elle était vêtue de noir.

Der Fisch war schwarz angebrannt.

Le poisson est carbonisé.

Der Toast war schwarz verkohlt.

Le toast était carbonisé.

Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.

Le corbeau est aussi noir que du charbon.

Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.

Il boit toujours son café noir.

Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.

Ce tableau n'est pas noir, mais vert.

Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.

Wir lesen beide Tag und Nacht die Bibel, aber Sie lesen dort schwarz, wo ich weiß lese.

Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.

Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.

Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.

Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.

Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.

Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.

Er mag seinen Kaffee schwarz.

Il aime son café noir.

Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.

Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.

Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.

Il a deux chats, un blanc et un noir.

Dieses Auto ist schwarz.

Cette voiture est noire.

Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.

Le chocolat qui contient beaucoup de cacao est marron foncé, presque noir.

Hunde sehen alles in schwarz und weiß.

Les chiens voient tout en noir et blanc.

Sie ist immer schwarz angezogen.

Elle est toujours habillée en noir.

Elle est toujours vêtue de noir.

Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz.

Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.

Die Katze ist schwarz.

Le chat est noir.

Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.

Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.

Die Wolken werden schwärzer.

Les nuages deviennent plus noirs.

Seine Haare sind schwarz und lang.

Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.

Alles wurde schwarz.

Tout devint noir.

Tout est devenu noir.

Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?

Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?

Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.

Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.

Er färbte sein Haar schwarz.

Il teignit ses cheveux en noir.

Dieser Schwan ist schwarz.

Ce cygne est noir.

Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.

Ist das Pferd schwarz?

Le cheval est-il noir ?

Est-ce que le cheval est noir ?

Mein Pferd ist schwarz.

Mon cheval est noir.

Der Bleistift ist schwarz.

Le crayon est noir.

Die Haare dieses Jungen sind schwarz.

Les cheveux de ce garçon sont noirs.

Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.

Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.

Das Pferd ist schwarz.

Le cheval est noir.

Tom sieht alles schwarz.

Tom voit tout en noir.

Sieh doch nicht immer alles so schwarz!

Ne vois donc pas toujours tout si noir !

Hier steht es schwarz auf weiß.

C'est écrit noir sur blanc.

Die große Wolke ist schwarz.

Le gros nuage est noir.

Tom sieht immer alles schwarz, während Maria optimistisch ist.

Tom voit toujours tout en noir tandis que Marie est toujours optimiste.

Man muss differenzieren. Es reicht nicht, nur schwarz und weiß zu sehen und nur die Extreme in Betracht zu ziehen.

Tout doit être nuancé, on ne peut pas seulement dire « noir » ou « blanc » et ne considérer que les extrêmes !

Ist Toms Katze schwarz?

Le chat de Tom est-il noir ?

Diese Katze ist schwarz.

Ce chat est noir.

Diese Fliege ist schwarz.

Cette mouche est noire.

Der Kaffee ist schwarz.

Le café est noir.

Seine Katze ist schwarz.

Son chat est noir.

Sie war völlig schwarz. Deshalb nannten sie sie Togo, die schwarze Katze.

Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.

Er ist schwarz wie ein Rabe.

Il est noir comme un corbeau.

Wie immer im Leben ist nichts völlig weiß oder völlig schwarz.

Comme toujours dans la vie, rien n'est jamais tout blanc ou tout noir.

Welcher Hund ist schwarz?

Quel chien est noir ?

Der Pfeffer ist schwarz und das Salz ist weiß.

Le poivre est noir et le sel est blanc.

Synonyme

dun­kel­häu­tig:

brun

moricaud

il­le­gal:

clandestin

kri­mi­nell:

criminel

krumm:

courbe

crochu

tordu

voûté

schwarz­haa­rig:

aux cheveux noirs

un­er­laubt:

sans autorisation

un­recht­mä­ßig:

illégale

illégitime

un­zu­läs­sig:

inadmissible

interdit

ver­bo­ten:

interdit

prohibé

Antonyme

asi­a­tisch:

asiatique

blond:

blond

ehr­lich:

à vrai dire

franchement

honnête

honnêtement

sincère

sincèrement

eu­ro­pä­isch:

européen

evan­ge­lisch:

évangélique

protestant

gelb:

jaune

grau:

gris

gut:

bien

bon

gros

hell­häu­tig:

à peau claire

kom­plett:

complet

le­gal:

légal

légale

of­fen:

ouvert

op­ti­mis­tisch:

optimiste

rein:

propre

pur

rot:

rouge

sau­ber:

bien joué

propre

pur

weiß:

blanc

blanche

weiß­lich:

blanchâtre

Französische Beispielsätze

• Il fait de plus en plus noir.

• Réalisant que les prix de l'or noir ne cesseraient de grimper, l'amatrice de réglisse fondit en larmes de désarroi.

• Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.

• Le noir est à moi.

• Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.

• Elle était tout de noir vêtue.

• Un tasse de thé noir, s'il vous plait.

• Un tasse de thé noir, s'il te plait.

• Elle portait du noir.

• C'est illégal.

• C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.

• Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.

• Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.

• Elle était pleine de café chaud et noir comme l'ébène.

• Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.

• Elle broyait du noir.

• Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.

• On ne voit bien qu'avec le tibia. Dans le noir, l'essentiel est invisible pour les yeux.

• L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".

• En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.

Übergeordnete Begriffe

Far­be:

couleur

far­big:

coloré

couleur

Haar­far­be:

couleur de cheveux

Haut­far­be:

complexion

couleur de peau

Untergeordnete Begriffe

an­th­ra­zit:

anthracite

erd­schwarz:

terreux

oli­ven­schwarz:

noire

olive

pech­schwarz:

de jais

schwarz­braun:

brun noir