Was heißt »Ge­neh­mi­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ge­neh­mi­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • approbation (weiblich)
  • autorisation (weiblich)
  • permis (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.

Il est illégal de copier un livre sans l'autorisation de l'auteur.

Sie werden hierfür die Genehmigung der Akademie brauchen.

Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.

Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.

Il te faut une permission écrite.

Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

Il vous faut une permission écrite.

Ich hätte gerne Ihre Genehmigung zu ihrer Benutzung.

J'aimerais votre permission pour l'utiliser.

Es ist nicht erlaubt, ohne Genehmigung im Theater zu fotografieren.

On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.

Rauchen nur mit Genehmigung.

Merci de ne pas fumer sans autorisation.

Synonyme

Be­fug­nis:
autorité
compétence
Er­laub­nis:
permission
Kon­zes­si­on:
concession
Li­zenz:
licence
Recht:
droit
Se­gen:
bénédiction
Zu­stim­mung:
consentement

Französische Beispielsätze

  • Merci de nous avoir permis d'être ici !

  • Poutine est d’autant plus sympathique aux Allemands qu’il parle couramment leur langue, ce qui lui a permis d’empapaouter trois chanceliers successifs, drogués au gaz russe.

  • Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis à un bœuf.

  • Marie s’est permis de prendre la parole.

  • Avez-vous besoin d'un permis de travail ?

  • À propos, merci de m'avoir permis de prendre quelques leçons de vol.

  • Cela a permis d'élucider considérablement la question.

  • As-tu ton permis de conduire ?

  • Tu as ton permis de conduire ?

  • Tom conduit tous les jours, bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.

  • Il a déjà son permis de conduire.

  • Les accords de Schengen ont permis aux citoyens européens d'être plus mobiles.

  • Si on nous avait permis de lui rendre visite, il aurait été heureux.

  • Vous pouvez faire ce qui est permis et non ce qui est interdit.

  • Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-seize ans, s'est permis de prendre un apéritif.

  • Il conduit tous les jours bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.

  • Je n'ai plus que trois points sur mon permis de conduire.

  • As-tu obtenu le permis de conduire ?

  • Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.

  • Mary vient d'avoir son permis de conduire.

Übergeordnete Begriffe

Zu­stim­mung:
consentement

Untergeordnete Begriffe

Bau­ge­neh­mi­gung:
permis de construire

Genehmigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Genehmigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Genehmigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 413728, 1810178, 2329753, 2329755, 2463237, 5336507, 9076092, 11193385, 10774569, 10360906, 9698422, 9146449, 9122768, 8887026, 8875273, 8875270, 8875265, 8741442, 8679986, 8595410, 8425897, 8402167, 8312961, 8296821, 7818133, 6718649 & 6297553. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR