Was heißt »erd­schwarz« auf Französisch?

Das Adjektiv »erd­schwarz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • noir
  • terreux

Französische Beispielsätze

  • L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.

  • L’impression en couleurs coûte plus cher qu’en noir et blanc.

  • Le pion blanc a pris le noir en passant.

  • Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.

  • Dans le ciel nocturne noir d'encre, il n'y avait pas d'étoile.

  • Le scintillant ruban étoilé s'étendait clairement sur le velour noir du ciel nocturne, sans nuages, et me fit, un moment, oublier le froid et rêver à l'étendue de la galaxie.

  • J'ai eu un trou noir.

  • Il fait noir comme dans le trou du cul d'un nègre.

  • Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.

  • Le chien noir a couru dans le pré.

  • C'est un trou noir.

  • Tout devint noir.

  • Tout est devenu noir.

  • Tom était habillé tout en noir.

  • Tom voit tout en noir.

  • Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.

  • J'ai perdu mon nouveau portefeuille noir à l'instant.

  • Le crayon est noir.

  • Le noir vous va bien.

  • Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.

Übergeordnete Begriffe

schwarz:
au noir
illégal
schwarz­braun:
brun noir
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erdschwarz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3549389, 3546022, 3454141, 3440077, 4470156, 3327708, 4594733, 3224620, 3138527, 4954013, 4957616, 4961554, 4961557, 2799618, 5084038, 2736107, 2736104, 2692824, 2577306 & 2523800. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR