Was heißt »schmut­zig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.

La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.

Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.

Je me lave les mains car elles sont sales.

Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.

Je ne veux pas me salir les mains.

Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.

Nicolas irradiait, tandis qu'Angela allait au charbon.

Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.

Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.

Du kannst dieses Buch nehmen, solange du es nicht schmutzig machst.

Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.

Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.

Ces maisons étaient sombres et sales.

Deine Füße sind schmutzig.

Tes pieds sont sales.

Ihre Füße sind schmutzig.

Vos pieds sont sales.

Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.

Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.

Er macht sich nicht höchstpersönlich die Finger schmutzig. Dafür hat er seine Leute.

Il ne se salit pas lui-même les doigts. Il a des gens pour ça.

Die Badewanne ist schmutzig.

La baignoire est sale.

Dein Gesicht ist schmutzig.

Ton visage est sale.

Ich habe ihre Kleider nicht schmutzig gemacht.

Je ne salis pas leurs vêtements.

Das Glas ist schmutzig.

Le verre est sale.

Die Gabel ist schmutzig.

La fourchette est sale.

Das Messer ist schmutzig.

Le couteau est sale.

Der Löffel ist schmutzig.

La cuillère est sale.

Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!

Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.

Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!

Regarde, mes pieds ne sont pas aussi sales que les tiens.

Deine Hose ist schmutzig.

Ton pantalon est crasseux.

Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.

Plus une ville est grande, plus sale deviennent son air et son eau.

Dein Zimmer ist schmutzig.

Ta chambre est sale.

Welche Decke ist schmutzig?

Quelle couverture est sale?

Sein Zimmer ist schmutzig.

Sa chambre est sale.

Es roch unangenehm nach schmutziger Wäsche.

Il y avait une odeur prenante de linge sale.

Ist dieses Glas schmutzig?

Est-ce que ce verre est sale ?

Ce verre est-il sale ?

Toms Fahrzeug ist schmutzig.

Le véhicule de Tom est sale.

Dieses Zimmer ist schmutzig.

Cette pièce est sale.

Dieses Zimmer ist schmutzig, aber jenes ist sauber.

Cette pièce est sale, mais celle-là est propre.

Du bist schmutzig.

Tu es sale.

Thomas und Maria waren schmutzig.

Tom et Mary étaient sales.

Manchmal fehlt mir das Rascheln des Zeitungspapiers, aber der frischen Druckerschwärze, die einem die Finger schmutzig machte, trauere ich nicht hinterher.

Le craquement du papier journal me manque parfois, mais je ne regrette pas l'encre fraîche qui tachait les doigts.

Dein Hemd ist schmutzig.

Ta chemise est tâchée.

Überall ist es schmutzig.

C'est sale partout.

Wenn er dir rät, dich zu waschen, mach dich lieber schmutzig!

S'il te conseille de te laver, va plutôt te barbouiller.

Du bist nicht schmutzig.

Tu n'es pas sale.

Das ist ein bisschen schmutzig.

C'est un peu sale.

Dein Kamm ist schmutzig.

Ton peigne est sale.

Ich will mir nicht die Sachen schmutzig machen.

Je ne veux pas salir mes vêtements.

Habe keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen!

N’aie pas peur de te salir les mains !

Synonyme

an­stö­ßig:

choquant

inconvenant

indécent

dre­ckig:

boueux

crapoteux

obs­zön:

obscène

räu­dig:

galeux

un­an­stän­dig:

indécent

indécente

ver­dreckt:

dégueulasse

Antonyme

mo­ra­lisch:

moral

rein:

propre

pur

sau­ber:

bien joué

propre

pur

Französische Beispielsätze

• L'écran de cet ordinateur est sale.

• Tu as raconté notre bêtise à maman, sale rapporteur !

• Aspire ta chambre, c'est sale !

• C'est un sale gamin pourri gâté.

• « Pourquoi ne nages-tu pas dans le lac ? » « Il est trop sale pour moi ! ?

• Tom est rentré à la maison complètement sale.

• Éloigne-toi de moi, espèce d'un crasseux!

• Quel sale temps !

• Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?

• Il a un sale caractère.

• Elle a mis le linge sale dans le lave-linge.

• Elle mit le linge sale dans la machine à laver.

• Il laisse toujours son vélo sale.

• Espèce de sale porc !

• Vous êtes un sale menteur !

• Tu es un sale menteur !

• C'est son sale petit secret.

• J'ai découvert votre sale petit secret.

• Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.

• Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.