Was heißt »au­ßer­halb« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.

Fish can't live out of water.

Fish can't live outside water.

Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.

He's out of town on business.

Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht sehr verbreitet.

The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.

Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

Fish cannot live out of water.

Er wird außerhalb sein.

He must be out.

Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.

Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.

Er lebt außerhalb der Universität.

He lives off campus.

Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.

The car broke down five miles outside of town.

Er geht und sitzt außerhalb des Klassenraums, kann aber nicht aufhören zu lachen.

He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.

Ich stehe außerhalb des Hauses.

I'm standing outside the house.

Tom ist außerhalb der Stadt.

Tom is out of town.

Tom hält sich außerhalb der Stadt auf.

Tom is staying out of town.

Warten Sie bitte außerhalb des Hauses!

Please wait outside the house.

Ich machte meinen Bruder zum Stellvertreter, während ich mich außerhalb der Stadt aufhielt.

I made my brother my agent while I was out of the city.

Tom besitzt eine Menge Land gleich außerhalb von Boston.

Tom owns a lot of land just outside of Boston.

Im Unterricht ist sie unsere Lehrerin; außerhalb des Unterrichts ist sie unsere Freundin, eine gute Freundin noch dazu.

In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.

Tom hat einen kleinen Bauernhof gleich außerhalb von Boston.

Tom has a small farm just outside of Boston.

Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.

What happened was out of my control.

Du darfst außerhalb, nicht aber innerhalb dieses Museums fotografieren.

You may take photos outside this museum, but not inside.

Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.

The house was some way outside the village.

Das Containerschiff machte außerhalb des Hafens halt, bis das Lotsenboot kam.

The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.

Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.

It is outside my area of study.

That lies outside my area of study.

Er wohnt außerhalb der Stadt.

He lives outside the city.

He is living outside the city.

Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.

Some of the most sociable people I know have friends both online and off-.

Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.

My friend lives outside the city.

Stell diese Medizin außerhalb der Reichweite des Babys!

Put that medicine out of the baby's reach.

Jupiter ist der einzige Planet des Sonnensystems, dessen gemeinsamer Schwerpunkt mit der Sonne außerhalb derselben liegt.

Jupiter is the only planet in the Solar System whose common center of gravity with the Sun lies outside the Sun itself.

Verwahre dieses Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern.

Keep this medicine out of the children's reach.

Dieses Thema liegt außerhalb unseres Untersuchungsbereichs.

This subject is outside the scope of our inquiry.

Denkst du oft über Dinge nach, die sich außerhalb der Grenzen deiner Realität befinden?

Do you often think about things outside the bounds of your reality?

Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.

An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.

Ich ließ die Katze außerhalb des Hauses.

I left the cat outside the house.

Die meisten von Amerikanern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Amerikas gefertigt.

Most of the clothes that Americans wear are made outside of America.

Die meisten von Europäern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Europas gefertigt.

Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe.

Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.

Footsteps outside the house. It sounded like someone jumping from the wall.

Weil das Kreuzfahrtschiff zu groß war, musste es außerhalb des Hafens vor Anker gehen.

Because the cruise ship was too large, it had to drop anchor outside the harbour.

Ich habe Tom in einer kleinen Kneipe außerhalb der Stadt kennengelernt.

I first met Tom in a little bar outside of town.

I first met Tom in a little pub outside town.

Auf einem Schild außerhalb des Restaurants ist gestern auf das Rauchverbot aufmerksam gemacht worden.

Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.

Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.

Exoplanets are planets that are outside the solar system.

Meine Eltern leben außerhalb der Stadt.

My parents live outside the city.

Die meisten meiner Patienten kommen von außerhalb der Stadt zu mir.

The majority of my patients come to me from out of town.

Sie wohnen außerhalb der Stadt.

They live outside the city.

You live outside the city.

Die meisten von Kanadiern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb von Kanada gefertigt.

Most of the clothes that Canadians wear are made outside of Canada.

Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.

Success takes place outside one's comfort zone.

Obwohl man annimmt, dass auf Europa alle zum Leben nötigen Bestandteile – Wasser, Energie, organische Verbindungen – vorhanden sind, befindet sie sich außerhalb der bewohnbaren Zone unseres Sonnensystems.

Although Europa is thought to have the ingredients needed to support life–water, energy, organic compounds–it lies outside of our solar system's habitable zone.

Seit im Jahre 2009 das Kepler-Teleskop der NASA seinen Betrieb aufnahm, haben Astronomen Tausende von Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt.

Since the launch of NASA's Kepler telescope in 2009, astronomers have found thousands of planets outside of our solar system.

Wir wurden vom Gezwitscher der Vögel in den Bäumen außerhalb unseres Zimmers geweckt.

We awoke to the sound of birds chirping in the trees outside our room.

Die Dörfler begegnen Leuten von außerhalb mit Misstrauen.

The villagers are suspicious of outsiders.

Tom wohnt außerhalb der Stadt.

Tom is living outside the city.

Tom wird außerhalb sein.

Tom must be out.

Tom lebt außerhalb der Universität.

Tom lives off campus.

Tom lebt außerhalb der Stadt.

Tom lives outside the city.

Was machst du außerhalb des Bettes?

What are you doing out of bed?

Toms Eltern wurden außerhalb Kanadas geboren.

Tom's parents were born outside Canada.

Tom wartete außerhalb des Supermarkts auf Mary.

Tom was waiting outside the supermarket for Mary.

Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist.

He says the player was off the pitch.

He says the player wasn't on the pitch.

Das liegt außerhalb meines Fachgebiets.

This is outside my area of expertise.

Der Flughafen liegt weit außerhalb der Stadt.

The airport is far away from the city.

Man vermeide engen Kontakt mit jedem außerhalb des eigenen Haushalts.

You should avoid close contact with anyone outside your household.

Normalerweise verbringen wir den Sonntag außerhalb der Stadt.

We usually spend Sunday outside the city.

Bitte außerhalb der Reichweite der Kinder aufbewahren.

Please put this where the children can't reach it.

Er ist zu Hause ein Löwe und außerhalb eine Maus.

He is a lion at home and a mouse outside.

Wenn es intelligentes Leben außerhalb der Erde gibt, spielen sie sicherlich Go.

If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.

Und selbst außerhalb dieser Länder ist English wohl mehr als jede andere Sprache als Medium der internationalen Kommunikation verbreitet.

And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.

Diese Dinge sollten überhaupt nicht außerhalb des Hauses besprochen werden.

These things are by no means to be talked about outdoors.

Die Friedhöfe liegen außerhalb der Stadt.

The cemeteries are outside the city.

Die Aufgabe des Compton-Gammablitzobservatoriums bestand darin, Gammablitze nicht nur aus unserer Galaxie, sondern auch aus anderen außerhalb der unsrigen zu untersuchen.

The mission of the Compton Gamma-Ray Observatory was to study gamma-ray emissions in not only our galaxy, but other galaxies beyond ours.

Wir machten bei einem Pub in einem Dorf außerhalb der Stadt halt.

We stopped at a pub in a village outside town.

Solche Unterrichtsstunden außerhalb des Stundenplans stehen nur Kindern mit Schwierigkeiten in den naturwissenschaftlichen Fächern zur Verfügung.

Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.

Synonyme

ab­seits:

off

äu­ßer­lich:

external

outward

au­ßen:

external

drau­ßen:

out of doors

ex­tern:

external

ex­trin­sisch:

extrinsic

jen­seits:

across

beyond

on the other side of

Antonyme

in:

in

into

in­ner­halb:

within

Englische Beispielsätze

• In the winter, I don't want to go outside.

• I washed my blankets and hung them up outside. It'll take a few hours for them to dry.

• Let's go outside and see what's going on.

• The pressure from outside grew.

• Tom and Mary are outside building a snowman.

• Tom and Mary are outside making a snowman.

• It's hot outside.

• A car stopped outside the main entrance.

• It's murky outside.

• Tom woke up to see his pyjamas billowing from the tree outside his bedroom window.

• Look outside.

• We stayed outside because we wanted to.

• It's gradually becoming dark outside.

• It's slowly getting dark outside.

• It's gradually getting dark outside.

• Go outside if you want to smoke.

• I'm not going to set foot outside the house today.

• I shan't set foot outside the house today.

• Tom stood outside the restaurant for a long time before entering.

• It's foggy outside.