Was heißt »außerhalb« auf Französisch?

Das Adverb »außerhalb« (auch: ausserhalb) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.; Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.: Il est affairé en dehors de la ville.
Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er eröffnet große Hoffnungen.: Gliese581-d est peut-être la première planète extra-solaire habitable. Elle ouvre de grands espoirs.
Warte bitte außerhalb des Hauses!: Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
Warten Sie bitte außerhalb des Hauses!: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.: La maison était située un peu en dehors du village.
Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
Er wohnt außerhalb der Stadt.: Il habite hors de la ville.
Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.: La voiture est un moyen de locomotion confortable lorsqu'on réside en dehors de la ville.
Er ist gestürzt, als er außerhalb der erlaubten Skipiste fuhr.: Il est tombé en skiant hors-piste.
Bitte bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
Dieser Briefkasten ist außerhalb der Reichweite des Briefträgers.: Cette boîte aux lettres est hors d'atteinte pour le facteur.

Il fait chaud dehors ?
Éteins cette pipe qui sent mauvais, ou va dehors !
Pour la somnolence, je vais prendre un café et m'exposer au vent dehors.
Sont-ils dedans ou dehors ?
Les enfants sont-ils dedans ou dehors ?
Je t'attendrai dehors.
Nous dînons dehors.
Le petit garçon joue dehors.
Tout est blanc dehors.
« Combien de temps resteras-tu ? » « Jusqu’à ce que tu me jettes dehors. ?
Sont-elles dedans ou dehors ?
On peut parler de ça dehors ?
J'ai dû dormir dehors.
Tom était assis dehors sous la véranda.
Le soleil brille-t-il dehors ?
Est-ce que le soleil brille dehors ?
Il fait encore clair dehors.
Une femme malvoyante voulait se rendre chez le médecin avec son chien guide d'aveugle. Mais cela lui a été refusé. Le chien devait rester dehors.
Il n'y a personne dans la maison. Ils sont tous dehors.
On ne peut pas jouer dehors car il pleut.