Was heißt »jenseits« auf Französisch?
Die Präposition »jenseits« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- de l'autre côté
- au-delà
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Mann sitzt jenseits des Baches.
L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.
Une passade est une promenade au-delà du panneau impasse.
Er ist jenseits jeden Verdachts.
Il est au-dessus de tout soupçon.
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
Alles Beste aber, wie überall im Leben, liegt jenseits der großen Straßen.
Mais tout le meilleur, comme partout ailleurs dans la vie, se trouve hors des sentiers battus.
Synonyme
- abseits:
- à l'écart de
- außerhalb:
- dehors
- vis-à-vis:
- vis-à-vis
Antonyme
- diesseits:
- de ce côté-ci
Französische Beispielsätze
Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
Ils vivent de l'autre côté de la rue.
Il vit de l'autre côté de la rivière.
L'aéroport se trouve là, de l'autre côté.
L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.
Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
Le château se situe de l'autre côté du fleuve.
C'est de l'autre côté de la rue.
Le magasin concurrent de l'autre côté de la rue le hérissait.
Ils résident de l'autre côté du fleuve.
Je vis de l'autre côté de la rue.
Son bureau est de l'autre côté de la rue.
Il y a plein de déchets sur la rive de l'autre côté de la rivière.
Passons de l'autre côté de la rue ! C'est plus propre là.
Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
Vous habitez de l'autre côté de la rue ?
Ils habitent de l'autre côté de la rue ?