Was heißt »gelaunt« auf Englisch?
Das Adjektiv gelaunt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- humoured
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
You're in a good mood today. Did something nice happen?
An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.
On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
Sie ist echt gut gelaunt.
She's in a really good mood.
Er scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
He seems to be in a bad mood today.
Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
She seems to be in a bad mood today.
Tom schien gut gelaunt zu sein.
Tom seemed to be in a good mood.
Tom ist schlecht gelaunt.
Tom is bad-tempered.
Tom is in a foul mood.
Tom war gut gelaunt.
Tom was in a good mood.
Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.
Tom was in a better mood an hour ago.
Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
You'd better not come too close to me. I'm in a bad mood.
Tom scheint jetzt recht schlecht gelaunt zu sein.
Tom seems to be in a fairly bad mood now.
Du bist ja heute bestens gelaunt. Warum lächelst du denn die ganze Zeit?
You look full of the joys of spring today. Why are you smiling all the time?
Tom ist gut gelaunt.
Tom's cheerful.
Tom is in high spirits.
Ich bin schlecht gelaunt.
I am in a bad mood.
Sie ist immer schlecht gelaunt.
She's always in a bad mood.
Ist sie gut gelaunt?
Is she in a good mood?
Ich weiß, warum Tom schlecht gelaunt ist.
I know why Tom is in a bad mood.
Alle schienen gut gelaunt zu sein.
Everybody seemed in high spirits.
Tom schien sehr gut gelaunt zu sein.
Tom seemed to be in high spirits.
Tom war sehr gut gelaunt.
Tom was in a very good mood.
Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.
Everyone seems to be in a bad mood.
Everybody seems to be in a bad mood.
Tom ist extrem gut gelaunt.
Tom is in very high spirits.
Warum sind Sie heute so schlecht gelaunt?
Why are you in such a bad mood today?
Tom ist heute nicht gut gelaunt.
Tom isn't in a good mood today.
Tom war nicht besonders gut gelaunt.
Tom wasn't in a very good mood.
Ich weiß nicht, warum ich heute früh so schlecht gelaunt war.
I don't know why I was in such a bad mood this morning.
Sie ist immer gut gelaunt.
She is always in a good mood.
Du scheinst ja gut gelaunt zu sein.
It looks like you're in a good mood.
You seem to be in a good mood.
You look as though you're in a good mood.
Er ist heute Morgen schlecht gelaunt.
He's in a bad mood this morning.
He is in a bad mood this morning.
Tom ist müde und schlecht gelaunt.
Tom is tired and in a bad mood.