Was heißt »gelaunt« auf Französisch?

Das Adjektiv »gelaunt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.: Se peut-il qu'elle soit de si mauvaise humeur simplement parce qu'elle a ses règles ? Non, ça ne se peut pas.
Er scheint heute schlecht gelaunt zu sein.: Il a l'air mal luné, aujourd'hui.
Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.: Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
Ich bin gut gelaunt.: Je suis de bonne humeur.
Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
Tom ist gut gelaunt.: Tom est gai.
Wenn ich gut gelaunt wäre, würdest du es mir bestimmt anmerken.: Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.
Sie ist immer schlecht gelaunt.: Elle est toujours de mauvaise humeur.
Maria ist immer noch schlecht gelaunt.: Mary est toujours de mauvaise humeur.
Ist sie gut gelaunt?: Est-elle de bonne humeur ?
Tom ist heute ganz mies gelaunt, findest du nicht?: Tom est très grognon aujourd'hui, n'est-ce pas?
Ich liebe seine Persönlichkeit: er ist immer gut gelaunt!: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
Tom ist heute gut gelaunt.: Tom est de bonne humeur aujourd'hui.
Du bist nicht gut gelaunt.: Tu n'es pas de bonne humeur.

Je suis disposée à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
Tom n'était pas très disposé à rire.
Vous avez disposé de plein d'occasions.
La question est : es-tu disposée à aider ?
La question est : es-tu disposé à aider ?
T'es mal lunée ?
J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.
Je suis disposé à t'aider.
La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
Il était disposé à s'occuper du chat.
Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.