Was heißt »dro­hend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.

The threatening floods made it necessary to evacuate the town.

Sie stand drohend auf ihn herabblickend da, wobei sie ihn wegen Trägheit, Pietätslosigkeit, Gotteslästerung und Unwissenheit beschimpfte während sie ihren Schirm schwenkte.

She stood looming down at him, attacking him for indolence and irreverence, blasphemy and ignorance, while waving her umbrella.

Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.

Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.

Tom verwandelte die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg.

Tom snatched victory from the jaws of defeat.

An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht.

On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. "I'm in charge here!" was the inscription added beneath.

On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were in the middle of reading the viewer the riot act. Beneath read the caption: "I'm in charge here!"

Hanging on the wall was a picture of Mary, forefinger raised in threat, appearing as though she were reading the onlooker the riot act. The epigraph mounted beneath read: "I'm in charge here!"

Ein Sieg heute Abend ist wichtig, um den drohenden Abstieg abzuwenden.

A win tonight is vital to stave off the threat of relegation.

Synonyme

be­droh­lich:

dangerous

threatening

be­un­ru­hi­gend:

worrying

düs­ter:

dark

gloomy

murky

fins­ter:

dark

un­heil­voll:

sinister

un­heim­lich:

scary

uncanny

weird

Englische Beispielsätze

• A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.

• According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.

• If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.

• A storm is imminent.

• According to the radio, a storm is imminent in the North.