Was heißt »un­heim­lich« auf Tschechisch?

Das Adjektiv un­heim­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • příšerný
  • hrozivý
  • úzkostlivý
  • strašný

Synonyme

be­klem­mend:
skličující
vzbuzující strach
znepokojující
fins­ter:
tmavý
ge­spens­tisch:
strašidelný
gru­se­lig:
dĕsivý
hrůzostrašný
strašidelný
schau­rig:
děsivý
děsný
un­heil­voll:
neblahý
osudný
zkázonosný
zlý

Tschechische Beispielsätze

  • Jsi příšerný.

  • Rogalo je strašný pták; třikrát jsem musel vystřelit, než toho chlapa pustil.

  • To je ale strašný počasí.

  • Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.

Un­heim­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unheimlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unheimlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3963880, 2834290, 2766904 & 2091074. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR