Was heißt »gru­se­lig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war.

Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.

Synonyme

be­droh­lich:

menaçant

be­klem­mend:

angoissant

oppressant

dä­mo­nisch:

démoniaque

ei­gen­ar­tig:

bizarre

particulier

particulière

singulier

singulière

ent­setz­lich:

abominable

for­mi­da­bel:

formidable

furcht­ein­flö­ßend:

qui effraie

qui fait peur

terrifiant

geis­ter­haft:

de fantôme

spectral

He­xen­werk:

rocket science

ka­ta­s­t­ro­phal:

catastrophique

lau­sig:

à la gomme

à la noix

misérable

pouilleux

mies:

dégueulasse

mal fichu

mal fichue

minable

patraque

souffrant

souffrante

mi­se­ra­bel:

misérable

schau­rig:

angoissant

schreck­lich:

terrible

über­na­tür­lich:

surnaturel

un­heim­lich:

angoissant

un­mög­lich:

impossible

un­ter­ir­disch:

sous-terrain

souterrain

Französische Beispielsätze

• C'était horrible !

• Quelle vie horrible !

• Il eut, cette nuit-là, un rêve épouvantable.

• Cette musique est horrible, je n'en peux plus.

• Tom est épouvantable.

• Sa disparition est inquiétante.

• C'est inquiétant. Il y a quelque chose de louche ici.

• Cet endroit est sinistre.

• Mieux vaut une fin horrible, qu'une horreur sans fin.

• Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.

• C'est horrible.

• Quel temps horrible, n'est-ce pas ?

• Quelle est la chose la plus effrayante que tu aies jamais faite ?

• C'est inquiétant. Il y a là quelque chose de louche !

• Chers amis ! Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.

• Tom était effrayant.

• Tu es un danseur horrible.

• C'est effrayant.

• C'était très effrayant.

• Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !

Übergeordnete Begriffe

furcht­ein­flö­ßend:

qui effraie

qui fait peur

terrifiant