Was heißt »be­knackt« auf Englisch?

Das Adjektiv be­knackt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • daft
  • idiotic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist beknackt.

That's bonkers.

That's daft.

Synonyme

Ba­na­ne:
banana
plantain
be­häm­mert:
hammered
be­kloppt:
barmy
be­scheu­ert:
dumb
stupid
be­schränkt:
limited
narrow
blöd:
silly
stupid
däm­lich:
sodding
stupid
dep­pert:
dumb
stupid
dumm:
dumb
stupid
hohl:
hollow
stroh­dumm:
empty-headed
ta­lent­frei:
ungifted

Englische Beispielsätze

  • "Why do you always wear those daft sunglasses?" "They ain't daft. They're cool."

  • How daft do you think I am?

  • "I don't know why I'm laughing." "Because you're daft!"

  • This film is incredibly daft.

  • It's just some daft rumour.

  • They're not daft.

  • This is so daft.

  • Some sentences are daft.

  • Do you think I'm daft?

  • I never follow rules as daft as those.

  • We realised that our austerity cuts were a totally daft idea.

  • Tom felt daft wearing a hat and doffing it to the people he met, but to his father and grandfather, such behaviour was second nature.

  • I'm not so daft as to lend him money.

  • "What time does Tom think we should get up in the morning?" "Half four." "Half four? Is he daft?"

  • Only you could come up with such a daft idea.

  • Seriously, you are daft.

  • Tom's not daft, you know.

  • "You can sleep in the bed. I'll sleep on the floor." "Don't be daft! You'll catch a cold!"

  • You probably couldn't have come up with an idea more daft.

  • It would be really daft to give up now that you're through the worst of it.

Be­knackt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beknackt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beknackt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1734885, 12398028, 12158096, 12094801, 12002101, 11926870, 11879325, 11867015, 11788295, 11637055, 11601061, 11588065, 11531325, 11358690, 11336580, 11205567, 11201024, 10773545, 10724912, 10641820 & 10568047. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR