Was heißt »ver­ant­wor­tungs­voll« auf Englisch?

Das Adjektiv ver­ant­wor­tungs­voll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • responsible

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.

She gained a position of responsibility in the firm.

Tom ist ein verantwortungsvoller Fahrer.

Tom is a responsible driver.

Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person.

I'm a determined, organized, and responsible person.

In Amerika glauben wir, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.

In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.

Wenn du verantwortungsvoller wärest und nicht dein ganzes Geld ausgegeben hättest, könntest du dir das jetzt leisten.

If you were more responsible and hadn't spent all your money, you'd be able to pay for it right now.

Als verantwortungsvoller Mann hat er die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen.

A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.

Sie ist weit verantwortungsvoller, als du es jemals warst.

She's far more responsible than you ever were.

Synonyme

ge­wis­sen­haft:
conscientious
pflicht­be­wusst:
duteous
dutiful
zu­ver­läs­sig:
reliable
trustworthy

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • I'm a reliable and responsible person at work.

  • The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.

  • The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.

  • Korolev was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.

  • Cold methane gas is responsible for the blue-green color of Uranus.

  • The parents are responsible for the education of the children.

  • I'm a responsible person.

  • Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.

  • Tom is very responsible.

  • Am I responsible for this?

  • I want those responsible for the massacre brought to trial.

  • Tom was responsible for it.

  • Tom is responsible for the accident.

  • Who are the responsible people?

  • Tom is responsible, isn't he?

  • Tom isn't very responsible.

  • Who's responsible for this?

  • You'll be held responsible.

  • The people responsible are going to carry on in the same old way.

  • I think Tom is responsible.

Ver­ant­wor­tungs­voll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verantwortungsvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verantwortungsvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 656934, 754440, 5243950, 8302111, 10465967, 11517809, 12402727, 4759060, 4806325, 3961509, 3958874, 3955719, 3890548, 4983586, 3839247, 3821177, 3738497, 3724570, 3439525, 3430993, 3429981, 3416946, 3410780, 3378944, 3358927, 3304369 & 3184196. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR