Was heißt »öde« auf Französisch?

Das Adjektiv »öde« (auch: öd) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Festival war alles andere als öde.: Le festival n'était pas du tout ennuyeux.
Sie fand das Landleben öde.: Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
Alle diese Filme sind öde.: Tous ces films sont ennuyeux.
Das ist eine öde Gegend.: C'est une contrée abandonnée.
Der Film war lang und öde.: Le film était long et ennuyeux.

anregend:: analeptique; dynamisant; dynamisante; encourageant; encourageante; exaltant; exaltante; excitant; excitante; motivant; motivante; stimulant; stimulante
besiedelt:: peuplé
bewohnt:: habité
fruchtbar:: fécond
gehaltvoll:: nutritif; riche; substantiel
interessant:: intéressant
spannend:: captivant; palpitant; passionnant

Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.
Je suis désolé d'être habillé comme ça.
Je suis désolé si c'est une question idiote.
Je suis sincèrement désolé.
Je me sens presque désolé pour vous.
Je me sens presque désolé pour toi.
Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
Je suis désolé. Je vous ai mélangés tous les deux.
Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
Je suis désolé, mais la réponse est "Non!".
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
C'est trop facile de simplement dire « désolé » après ce que tu as fait.
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
Je suis désolé mais je ne comprends pas.