Was heißt »langweilen« auf Spanisch?
Das Verb langweilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- aburrir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Dieser Roman langweilt mich.
Esta novela me aburre.
Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
Se le veía en la cara que estaba aburrido.
Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
Ella estaba muy aburrida durante la clase.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
Cuanto más hablaba, más me aburría.
Sein langes Gerede langweilte mich.
Su largo discurso me aburrió.
Jetzt bin ich gelangweilt.
Ahora estoy aburrido.
Seine Rede langweilte mich.
Su discurso me aburrió.
Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
Peter podía notar que ella estaba aburrida.
Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
Sie ist von diesem Roman gelangweilt.
Ella está aburrida de esta novela.
Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
Los hombres con imaginación nunca se aburren.
Ich langweile mich nur ein bisschen.
Me aburro solo un poco.
Ich hoffe, dass meine Geschichte euch nicht langweilen wird.
Espero que mi historia no te aburra.
Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
Él afirma que las rimas usuales ya aburren mucho.
Du scheinst gelangweilt zu sein.
Pareces aburrido.
Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
De seguro no te aburrirás aquí, te lo garantizo.
Das Publikum schien gelangweilt.
El público parecía aburrido.
Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
Was mich zu Tode langweilte, waren vor allem die Tiraden des Lehrers.
Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor.
Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
No te voy a aburrir con los detalles.
Ich langweile mich zuhause.
Me aburro en casa.
Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.
La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.
Du wirst dich langweilen, wenn du gehst.
Te vas a aburrir si vas.
Die Wahrheit ist, dass ich mich langweile.
La verdad es que me aburro.
Zu lesen langweilt mich nicht.
No me aburre leer.
Tom sieht gelangweilt aus.
Tom se ve aburrido.
Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
Ese trabajo me mata de aburrimiento.
Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
Estoy aburrido y no sé qué hacer.
Wir langweilen uns hier ohne dich!
¡Aquí nos aburrimos sin ti!
Tom ist gelangweilt.
Tom está aburrido.
Du benimmst dich wie ein Kind und langweilst mich mit deinen Fragen.
Te comportas como un niño y me aburres con tus preguntas.
Das Publikum scheint sich zu langweilen.
El público parece aburrirse.
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
Te podría hablar durante horas sobre apicultura, pero no quiero aburrirte.
Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.
Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
Cuando uno se aburre, el tiempo pasa muy lento.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.
Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
Mich langweilt sein langes Gerede.
Me aburrió su larga palabrería.
Synonyme
- ennuyieren:
- aburrirse