Was heißt »langweilen« auf Englisch?
Das Verb langweilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- bore
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Seine lange Rede langweilte alle.
His long speech bored everyone.
Dieser Roman langweilt mich.
This novel bores me.
Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
You could see from his face that he was bored.
Das Kind langweilte sich.
The child was bored.
Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
She was very bored during the lecture.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
She looked bored while we were making love.
Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.
I'm amazed that you're not bored of doing the same thing every day.
Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
The more she talked, the more bored I got.
Jetzt bin ich gelangweilt.
Bored now.
Seine Rede langweilte mich.
I was bored with his speech.
His speech bored me.
Sein endloses Gerede langweilt mich.
I got bored with his long talk.
Markus sagt, dass er sich langweilt.
Marcus says he's bored.
Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
Peter could tell that she was bored.
Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
To tell you the truth, I'm completely bored.
Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
People who constantly talk about themselves bore me.
Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
People who talk about themselves all the time bore me.
Sie ist von diesem Roman gelangweilt.
She is bored with this novel.
Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
Vacations are good for people who get bored during the year.
Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
People with imagination are never bored.
Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
I get bored quickly in everything I do.
Du scheinst gelangweilt zu sein.
You look bored.
Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
I'm bored and I have nothing to do.
Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
You certainly won't be bored here – I can guarantee you that.
Das Publikum schien gelangweilt.
The audience appeared bored.
Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
I won't bore you with the details.
Es muss noch eine Menge getan werden, also werde ich mich nicht langweilen.
There's still a lot left to do, so I won't get bored.
An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.
In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.
Sie langweilen mich!
They are boring me!
Du langweilst mich!
You are boring me!
Er sieht gelangweilt aus.
He looks bored.
Sie sieht gelangweilt aus.
She looks bored.
Seine Familie langweilte ihn.
He was bored with his family.
Tom wird sich zu Tode langweilen.
Tom will be bored stiff.
Tom sieht gelangweilt aus.
Tom looks bored.
Hör auf, dich so gelangweilt zu geben.
Now, quit being so blasé about this.
Ich kann mich nicht erinnern, mich je so gelangweilt zu haben.
I can't remember ever being so bored.
Er fing an, sich zu langweilen.
He started to get bored.
Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
That job bores me to death.
Er langweilt jeden.
He bores everybody.
Ich langweile mich gerade.
I'm bored right now.
I'm bored at the moment.
Tom fängt an, sich zu langweilen.
Tom is getting bored.
Vom vielen Herumsitzen langweile ich mich noch zu Tode.
I'm getting really bored just sitting here.
Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
Tom got bored after three minutes.
Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.
Tom became bored with teaching and he looked for a new job.
Ihre Rede langweilte mich.
Her speech bored me.
Tom saß nur da und schaute gelangweilt drein.
Tom just sat there looking bored.
Er pflegt, Leute mit seinen stadtbekannten Geschichten zu langweilen.
He tends to bore people with his stories, which are notorious throughout the city.
Markku neigt manchmal dazu, seine Zuhörer mit Belanglosigkeiten zu langweilen.
Marcus tends sometimes to bore his listeners with trivia.
Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
I'm bored and don't know what to do.
Du siehst etwas gelangweilt aus.
You're looking a bit bored.
Diese Kühe sehen gelangweilt aus.
These cows look bored.
Ich habe mich gelangweilt.
I was bored.
Tom scheint sich zu langweilen.
Tom seems bored.
Tom sieht wirklich gelangweilt aus.
Tom looks really bored.
Du langweilst mich.
You bore me.
Die Schüler scheinen sich zu langweilen.
The students seem bored.
The pupils seem bored.
Tom konnte erkennen, dass sich Maria langweilte.
Tom could tell that Mary was bored.
Sie schien sich zu langweilen.
She seemed bored.
Er schien sich zu langweilen.
He seemed bored.
Tom war gelangweilt.
Tom was bored.
Tom ist gelangweilt.
Tom's bored.
Tom is bored.
Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
The dull lecture bored the audience.
The lecture, dull as dishwater, bored the audience.
Tom sieht irgendwie gelangweilt aus.
Tom looks kind of bored.
Ich hoffe, dass ich Sie nicht gelangweilt habe.
I hope I haven't bored you.
Tom scheint gelangweilt zu sein.
Tom seems to be bored.
Tom und Maria langweilen sich noch immer.
Tom and Mary are still bored.
Tom scheint sich total zu langweilen.
Tom looks totally bored.
Das Publikum scheint sich zu langweilen.
The audience seems to feel bored.
The audience seems bored.
Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!
If you're bored, do something about it.
Ich langweile mich auf Feiern.
Parties bore me.
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
Ich langweilte mich und schlief ein.
I was bored and I fell asleep.
Die Schüler langweilen sich.
The students are bored.
Nur Langweiler langweilen sich.
Only boring people get bored.
Die Schule langweilt mich.
School bores me.
Ich langweile mich im Unterricht.
I am bored in class.
I get bored in class.
Ich dachte, Tom langweile sich.
I thought Tom was bored.
Maria fängt schnell an, sich zu langweilen.
Mary gets bored easily.
Tom fängt schnell an, sich zu langweilen.
Tom gets bored easily.
Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.
If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.
Ich langweile mich nicht allein zu Haus.
I don't get bored alone at home.
Tom schien gelangweilt zu sein.
Tom seemed bored.
Ich begann, mich zu langweilen, und ging.
I got bored and left.
Ich habe mich nicht gelangweilt.
I wasn't bored.
Als Erwachsene fand Maria an vielem Interesse, was sie in der Schule gelangweilt hatte.
As an adult, Mary was interested in many things which had bored her at school.
Tom trommelte gelangweilt mit dem Bleistift auf dem Tisch herum.
Tom drummed on the table with his pencil, bored.
Maria langweilt sich leicht.
Mary becomes bored easily.
Tom langweilte sich schrecklich.
Tom was awfully bored.
Wenn sich die Schüler langweilen, werden sie sich irgendwie zu unterhalten wissen.
If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
Wenn ich mich einmal langweile, widerspreche ich einfach meiner Frau.
When I get bored, I just contradict my wife.
Du schienst gelangweilt.
You seemed bored.
Tom langweilte sich, Maria hingegen nicht.
Tom was bored, but Mary wasn't.
Maria langweilte sich zu Tode.
Mary was bored out of her mind.
Mary was really bored.
Tom wird sich bestimmt langweilen.
I'm sure Tom will be bored.
Was tust du, um dich nicht zu langweilen?
What do you do to keep from getting bored?
What do you do to keep yourself from getting bored?
Ich hoffe, Tom langweilt sich nicht.
I hope Tom isn't bored.
Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten nicht den Eindruck, dass Elke sich langweile.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was bored.
Ich glaube, dass Tom sich langweilen wird.
I think that Tom will be bored.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
Time passes very slowly when you're bored.
Time goes by very slowly when you're bored.
Synonyme
- ermüden:
- tire
- gelangweilt:
- bored
Antonyme
- kurzweilen:
- entertain
Englische Beispielsätze
Tom bore an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.
The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Tom bore the pain stoically.
Tom's father is a brilliant actor, but in real life he's a crashing bore.
I just hope I didn't bore you with my story.
It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
She bore him four children.
What a bore!
The tree bore golden apples.
Hour after hour in hope he bore,nor might his soul its faith give o'er; nor could the tyrant's scorn deriding, steal from that faith one thought confiding!
Their endeavours bore no fruit.
I bore the pain.
The muddy shoe print on the seat of John's trousers bore witness to the hefty kick Tom had given him.
To be honest, his talks are always a bore.
They always bore arms with them.
His efforts bore fruit.
His wife bore him two daughters and a son.
His research bore fruit in the end.
The document bore his signature.
The tax bore hard on the peasantry.