Was heißt »langweilen« auf Ungarisch?
Das Verb langweilen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- unatkozik
- un
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich langweile mich.
Unom magam.
Seine Rede langweilte mich.
Untatott a szövegelése.
Untatott a dumája.
Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.
Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
A képzelőerővel megáldott emberek sohasem unatkoznak.
Du siehst gelangweilt aus.
Úgy látszik, unatkozol.
Sie langweilen mich!
Untatnak.
Tom wird sich zu Tode langweilen.
Tomi halálra unja magát.
Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
A munka halálra untat.
Erfolg macht nicht nur müde, er langweilt auch.
A siker nem csak fáraszt, de untat is.
Wir haben uns gelangweilt.
Unatkoztunk.
Ich langweile mich gerade.
Unatkozom most.
Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
Unom magam és nem tudom, mit kellene tennem.
Unatkozom és nem tudom, hogy mit tegyek.
Wir langweilen uns hier ohne dich!
Nélküled itt unatkozunk.
Tom scheint sich zu langweilen.
Úgy tűnik, Tomi nem találja fel magát.
Úgy tűnik, unja magát Tomi.
Du benimmst dich wie ein Kind und langweilst mich mit deinen Fragen.
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek, és untatsz a kérdéseiddel.
Tom hat die besten Filme mit Bud Spencer und Terence Hill schon mehrmals gesehen, langweilt sich aber nie dabei.
Tomi Bud Spencer és Terence Hill legjobb filmjeit már többször látta, de soha nem unja meg őket.
Ich hoffe, ich habe dich nicht gelangweilt.
Remélem, nem untattalak.
Um sich nicht zu langweilen, rauchte Tom eine Zigarette.
Hogy ne unatkozzon Tomi, elszívott egy cigarettát.
Wer sich langweilt, der hat kein Ziel.
Aki unatkozik, annak nincsen célja.
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
Órákon át tudnék neked mesélni a méhészetről, de nem akarlak untatni.
Ich langweilte mich und schlief ein.
Unatkoztam és elaludtam.
Unalmamban elaludtam.
Untam magam, így elaludtam.
Die Schüler langweilen sich.
A tanulók unatkoznak.
Ich glaube nicht, dass ich mich langweilen werde.
Azt hiszem, nem fogok unatkozni.
Da er sich langweilte, zündete er eine Zigarette an.
Mivel unatkozott, rágyújtott egy cigarettára.
Tom wird sich bestimmt langweilen.
Tomi biztosan unatkozni fog.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
Ha unatkozik az ember, lassan telik az idő.
Im Allgemeinen langweile ich mich nicht: Ich spiele mit dem Handy oder rauche eine Zigarette.
Én amúgy nem szoktam unatkozni: vagy játszok a telefonomon vagy rágyújtok egy cigire.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.
Ha unatkozol, lassan telik az idő.
Sag mir ruhig Bescheid, wenn ich dich langweile.
Szóljál ám, ha untatlak.
Viele Schüler schliefen gelangweilt ein.
Sok tanuló bealudt az unalomtól.
In Wirklichkeit habe ich mich total gelangweilt.
Valójában tökre untam magam.
Maria fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen.
Pár perc elteltével unatkozni kezdett Mari.
Ich langweile mich alleine.
Egyedül unatkozom.
Bei dir langweile ich mich nicht.
Melletted nem unatkozom.
Das Publikum begann, gelangweilt zu gähnen.
A nézőközönség unott ásítozásba kezdett.
Unottan ásítozni kezdett a publikum.
Dabei kann man sich nie langweilen.
Ezt nem lehet megunni.
Du langweilst mich nie!
Te soha nem untatsz!
Ich wollte dich nicht langweilen.
Nem akartalak untatni.
Er langweilt mich.
Ő untat.
Untat engem ő.
Synonyme
- langweilig:
- unalmas
Antonyme
- aufmuntern:
- felvidít
Ungarische Beispielsätze
Tomi unatkozik egyedül otthon.
Akinek gondjai vannak, az nem unatkozik.