Was heißt »bewegt« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv bewegt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.: Não é a cauda que move o cão, mas o cão que move a cauda.; Não ponha o carro adiante dos bois.
Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.: Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.
Und sie bewegt sich doch!: E, contudo, ela se move!
Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.: A ambição raro se move normalmente. Ou anda na ponta dos pés ou engatinha.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.: Toda vez que ele se movia, seu braço inteiro doía por causa de uma ferida.
Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
Die Liebe bewegt die Sonne und andere Sterne.: O amor move o Sol e outras estrelas.
Der Springer bewegt sich gemäß der Figur des Buchstabens "L": zwei Quadrate vertikal und eines horizontal oder ein Quadrat vertikal und zwei horizontal.: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.