Was heißt »bewegt« auf Französisch?
Das Adjektiv »bewegt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- agité
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
Sa gentillesse m'a ému.
Er war von der Geschichte tief bewegt.
Il fut profondément affecté par l'histoire.
Il fut profondément touché par l'histoire.
Il fut profondément ému par l'histoire.
Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
La lumière se déplace plus vite que le son.
Der Mond bewegt sich um die Erde.
La Lune tourne autour de la Terre.
Und sie bewegt sich doch!
Et pourtant, elle tourne !
Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.
Son histoire nous a très émus.
Ich hoffe, der Verlust seines Vaters bewegt ihn dazu, wenigstens mal für einen Augenblick nachzudenken.
J'espère que la perte de son père va le faire réfléchir, ne serait-ce que pour un instant.
Schall bewegt sich sehr schnell.
Le son se déplace très rapidement.
Le son se meut très rapidement.
In einem wankenden Schiff fällt um, wer stillesteht, nicht, wer sich bewegt.
Dans un bateau bancal, ceux qui restent immobiles tombent, pas ceux qui bougent.
Der Seiltänzer bewegt sich in luftiger Höhe.
Le funambule évolue dans les airs.
Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
La fusée se meut à une vitesse énorme.
Sie bewegt sich mit Hilfe eines Rollators fort.
Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
Ich habe die Beine bewegt.
J’ai bougé les jambes.
Hat er sich bewegt?
A-t-il bougé ?
Meine Eltern sagten, dass es Unglück bringt, wenn man sich auf den Knien vorwärts bewegt.
Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
Tom bewegt sich.
Tom bouge.
Tom bewegt sich nicht mehr.
Tom ne bouge plus.
Das Baby hat sich bewegt.
Le bébé a bougé.
Er bewegt sich fast nicht mehr.
Il ne remue presque plus.
Er hat einen seiner Finger bewegt.
Il a bougé un de ses doigts.
Er bewegt sich mit Hilfe seines Kompasses zum Süden des Landes.
Il se dirige vers le sud du pays grâce à sa boussole.
Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.
La théorie ne dit pas comment l'électron se déplace lors d'un saut. Elle dit juste ce que nous voyons quand il saute.
Mit wie viel Meter pro Sekunde bewegt sich ein Projektil?
À combien de mètres par seconde se déplace une balle ?
Synonyme
- aufgeregt:
- excité
- turbulent:
- turbulent
- unruhig:
- inquiet
- wild:
- sauvage
Französische Beispielsätze
Tom est agité.
J'ai eu un sommeil agité.
Tom a un sommeil agité.
Le patient est agité.
Notre petit garçon est un vrai agité.
Il était agité par la nouvelle.