Was heißt »bewegt« auf Russisch?
Das Adjektiv bewegt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- бурный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Er war von der Geschichte tief bewegt.
Он был глубоко взволнован этой историей.
Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.
Der Mond bewegt sich um die Erde.
Луна вращается вокруг Земли.
Und sie bewegt sich doch!
И всё-таки она вертится!
Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
Старая цыганка провела рукой над хрустальным шаром, заглянула внутрь и увидела моё будущее.
Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.
Кажется, что луна на небе стоит на одном месте, в действительности же она движется невероятно быстро.
Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.
Её история нас глубоко тронула.
Seine Rede hat uns bewegt.
Его речь взволновала нас.
Niemand bewegt sich!
Никому не двигаться!
Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
Ракета движется с огромной скоростью.
Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.
Ветер шевелит занавески на окне.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
Из-за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке.
Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.
Die Geschichte bewegte uns sehr.
История нас очень тронула.
Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.
Я могу поклясться, что что-то двигалось.
Ich habe die Beine bewegt.
Я пошевелил ногами.
Tom hat sich nicht bewegt.
Том не пошевелился.
Том не двинулся с места.
Was bewegt dich?
Что тебя мотивирует?
Что тобой движет?
Warum bewegt sich das Schiff nicht?
Почему судно не движется?
„Er bewegt sich!“ – „Blödsinn! Sei nicht so hysterisch, Maria! Der ist mausetot.“ – „Aber schau doch!“
"Он шевелится!" - "Чушь! Не истери так, Мария! Он совершенно мёртв". - "Да посмотри же!"
Warum bewegt er sich nicht?
Почему он не движется?
Woher weiß man, dass ein Politiker lügt? – Sein Mund bewegt sich.
Как можно понять, что политик лжёт? Он двигает ртом.
Das Krokodil bewegte sich nicht.
Крокодил не шевелился.
Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton herum bewegt sich ein einziges Elektron.
Ядро атома водорода состоит из единственного протона. Вокруг этого протона вращается единственный электрон.
Der Springer bewegt sich nicht so.
Конь так не ходит.
Ihre Rede bewegte uns.
Её речь взволновала нас.
Keiner bewegte sich.
Никто не шелохнулся.
Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.
Теория не говорит, как электрон движется во время прыжка. Она просто говорит о том, что мы видим, когда он прыгает.
Die Tür bewegt sich nur, wenn man mit viel Kraft dagegen drückt.
Дверь поддаётся, только если надавить на неё со всей силы.
Дверь поддаётся, только если нажать на неё со всей силы.
Die Autos bewegten sich im Schneckentempo.
Машины ползли со скоростью улитки.
Ich habe mich nicht bewegt.
Я не пошевелился.
Das hat mich tief bewegt.
Меня это глубоко взволновало.
Synonyme
- ereignisreich:
- богатый событиями
- turbulent:
- сумбурный
- wild:
- дикий