Was heißt »Hin­sicht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.

He is every bit a gentleman.

Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.

They resemble each other in all respects.

Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.

She was similar to me in many ways.

In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.

I have nothing to say in this regard.

Er geht immer und in jeder Hinsicht seinen eigenen Weg.

He is always taking his own way in anything.

Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.

Mother and I are different in every way.

Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.

This book is unique in many ways.

In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer.

In that respect, my opinion differs from yours.

In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen überein.

In that respect, I agree with you completely.

Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.

In his opinion Brasilia was a failure in many ways.

Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.

It was similar in some ways to soccer, which is played today.

It was similar in some respects to football as it's played today.

In dieser Hinsicht hast du recht.

In this respect, you're right.

In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.

With respect to that, I agree with you.

Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.

The two countries differ in religion and culture.

Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.

I was wrong about that.

Ich sehe in vielerlei Hinsicht zu ihm auf.

I look up to him in many ways.

Die beiden Nachbarländer unterscheiden sich voneinander in jeder Hinsicht.

The two neighbouring countries differ from each other in all respects.

In gewisser Hinsicht hast du recht.

You are right in a way.

In some sense, you are right.

In dieser Hinsicht stimme ich dir zu.

In this regard, I agree with you.

In that regard, I agree with you.

Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.

The situation of the villagers is better than ten years ago in many ways.

The villagers' situation is in many respects better than it was ten years ago.

In mancherlei Hinsicht ähnelt der Mars unserem Planeten.

Mars resembles our planet in some ways.

Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.

In many respects, women and men are completely different.

In many respects, women and men are totally different.

Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.

In many respects, Tom resembles his father.

Tom is like his father in many respects.

Du bist rundum und in jeglicher Hinsicht perfekt.

You're absolutely perfect, in every way.

In mancher Hinsicht ist Boston schöner als Chicago.

In some ways, Boston is nicer than Chicago.

Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.

She is perfect in every respect.

Sie sind in keiner Hinsicht das, was ich erwartete.

You are not at all what I expected.

You're not at all what I expected.

Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.

Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.

Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.

We had a fiery debate in this respect.

Ein Mensch muss schön in jeder Hinsicht sein: im Gesichte, in der Art, wie er sich kleidet, in seinen Gedanken und in seinem innersten Selbst.

People should be beautiful in every way–in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.

Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.

She really surprised me in a lot of ways.

Zeit ist in vielerlei Hinsicht wertvoller als Geld.

In many ways time is more valuable than money.

Ich fürchte, dass ich in dieser Hinsicht nicht deiner Meinung bin.

I'm afraid I differ with you on this point.

I'm afraid that I differ with you on this point.

In gewisser Hinsicht hat sie auch recht.

In a sense, she is right, too.

Sir Charles war Witwer und ein Mann, von dem man sagen kann, er habe in mancherlei Hinsicht ein exzentrisches Wesen gehabt.

Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind.

Die Japaner unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von den Amerikanern.

Japanese differ from Americans in many respects.

The Japanese differ from the Americans in many respects.

Die Musik war in jeglicher Hinsicht ein wesentliches Element der Gesellschaft der alten Griechenland, sei es bei religiösen, gesellschaftlichen oder sportlichen Veranstaltungen.

Music was an integral part of almost every aspect of ancient Greek society, from religious, to social to athletic events.

Er war in fast jeder Hinsicht das Gegenteil seines Bruders.

He was the opposite of his brother in almost every respect.

Du bist in jeglicher Hinsicht schön.

You're beautiful in every way.

Synonyme

As­pekt:

aspect

Auf­merk­sam­keit:

attention

care

Be­ach­tung:

account

attention

notice

Be­rück­sich­ti­gung:

consideration

Be­trach­tung:

viewing

Be­zie­hung:

affair

affinity

appreciation

contact

feeling

relation

relationship

understanding

Ge­sichts­punkt:

angle

Kri­te­ri­um:

criterion

Zu­wen­dung:

care

caring

Englische Beispielsätze

• From the point of view of science, you're right.

• I understand your point of view, but I see things differently now.

• Who shares your point of view?

• It all depends on your point of view.

• From a flag-design point of view, this flag is unnecessarily complex. The two blue bars are very simple indeed, but the centre image, unfortunately, is in almost photographic detail.

• I understand Tom's point of view.

• It depends on your point of view.

• Seen from this point of view, it makes no difference.

• I want you to understand my point of view.

• She's open to people who have a different point of view.

• This is true from my point of view.

• That's my point of view.

• Concerning this word, each expert has a different point of view.

• From this point of view, a thousand years is a very short time.

• I haven't seen anything at all from this point of view.

• Let's look at the matter from another point of view.

• Look at it from a different point of view!

• The horizon of many people is a circle with a radius of zero - and they call it their point of view.

• Everyone has their own point of view.

• Reality is just a point of view.