Was heißt »Sicht« auf Französisch?
Das Substantiv »Sicht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- vue
- visibilité
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht.
Le rétablissement de l'économie mondiale n'est pas encore en vue.
Die Insel kam in Sicht.
L'île commença à être visible.
L'île fut en vue.
Aus der Sicht des Käufers ist der Preis dieser CD-Spieler zu hoch.
Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag annehmbar.
De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
Auf lange Sicht wird die Demokratie siegen.
La démocratie vaincra à long terme.
Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
Ces arbres gâchent la vue sur le paysage.
Land in Sicht!
Terre ! Terre !
Terre en vue !
Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.
Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
Des bancs de brouillard gênaient toujours davantage la vue des conducteurs.
Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.
Ich versperre euch nicht die Sicht.
Je ne vous bloque pas la vue.
Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
Selon la science, l'homme a évolué du singe.
Die neueste Art, einen Wodka zu trinken, ist die, sich ihn direkt ins Auge zu kippen. Es besteht allerdings die Gefahr, dass sich dadurch die Sicht stark verschlechtert.
La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
Das stimmt aus meiner Sicht.
C'est vrai de mon point de vue.
Eine Zinserhöhung ist wenig wahrscheinlich, solange der Aufschwung noch nicht in Sicht ist.
Une hausse des taux d'intérêt reste peu probable tant que la reprise n'est pas amorcée.
Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?
En quoi cela affecte-t-il ta perception des choses ?
Wie beim Menschen verschlechtert sich bei Hunden die Sicht, wenn sie älter werden.
Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
Synonyme
- Ansicht:
- avis
- Aspekt:
- aspect
- Blick:
- regard
- Sichtweise:
- manière de voir
- Warte:
- tour de guet
Sinnverwandte Wörter
- Dauer:
- durée
- Frist:
- date limite
- Panorama:
- panorama
- Schau:
- exposition
- Spektrum:
- spectre
- Wahrnehmung:
- perception
Französische Beispielsätze
Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
Déjà deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Je ne l'ai pas vue.
Il a perdu la vue dans un accident.
Je ne t'ai pas vue.
Je veux une chambre avec vue.
Je crois que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.
L'avion décolla et fut bientôt hors de vue.
De par son emplacement sur une colline, l'hôtel offre une belle vue sur la baie.
Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
À peine m'avait-il vue qu'il courait à ma rencontre.
À peine m'avait-il vue qu'il courut à ma rencontre.
Tu as exprimé ton point de vue.
Je suis fatiguée car j'ai dû, la nuit dernière, étudier en vue de cet examen.