Was heißt »Philosophie« auf Esperanto?
Das Substantiv Philosophie (veraltet: Filosofie) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- filozofio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die richtige Methode der Philosophie wäre eigentlich die: Nichts zu sagen, was sich sagen lässt, also Sätze der Naturwissenschaft – also etwas, was mit Philosophie nichts zu tun hat.
Fakte la ĝusta metodo de la filozofio estus jena: ne diri ion, kio direblas, kiaj natursciencaj leĝoj – do io, kio ne temas pri filozofio.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
Ĝi estas ege grava parto de la filozofio.
Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
Ĝenerale, la eraroj de la religio estas danĝeraj, kaj tiuj de la filozofio nur ridindaj.
Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.
Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
Der Begriff Talentpflege spielt in der Philosophie unserer Schule eine bedeutende Rolle.
La nocio talentoflego ludas gravan rolon en la filozofio de nia lernejo.
Neben der Wirtschaftswissenschaft umfasste sein Arbeitsgebiet auch Geschichte, Philosophie, Soziologie und andere Fächer.
Apud la ekonomia scienco lia laborkampo ampleksis ankaŭ historion, filozofion, sociologion kaj aliajn fakojn.
Sich verständlich zu machen ist Selbstmord für die Philosophie.
Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
Das Herzstück seiner Philosophie war, die ganze Welt als einen ungeheuren Scherz anzusehen.
La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson.
Beschäftigen Sie sich mit den großen Fragen der Philosophie?
Ĉu vi okupas vin per la grandaj demandoj de la filozofio?
Die Heimatverbundenheit ist der Kern seiner Philosophie.
La ligiteco al la hejma regiono estas la kerno de lia filozofio.
Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
Laŭdire la filozofio ekestas el mirado.
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
La filozofio fakte estas hejmsopiro – emo hejmi ĉie.
Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.
La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.
Skepsis ist der erste Schritt auf dem Weg zur Philosophie.
Skeptikeco estas la unua paŝo sur la vojo al filozofio.
Die große Frage der Philosophie aber bleibt: Wenn das Leben sinnlos ist, wie lässt sich dann die Buchstabensuppe erklären?
La granda demando de filozofio ja restas: se la vivo estas sensenca, kiel do klarigi la alfabetan supon?
Über alles Geistige und Intellektuelle, über Philosophie und Theologie erhaben ist die Hilfsbereitschaft von Mensch zu Mensch, die Aufgabe, Bruder zu sein.
Super ĉio spirita kaj intelekta, super filozofio kaj teologio altiĝas la helpemo de homo al homo, la tasko esti frato.
Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
La ideologio estas la ombro de la filozofio.
Die Deutschen sind ein gemeingefährliches Volk: Sie ziehen unerwartet ein Gedicht aus der Tasche und beginnen ein Gespräch über Philosophie.
La germanoj estas popolo danĝera por ĉiu; neatendite ili el poŝo eltiras poemon kaj komencas konversacion pri filozofio.
Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
Aŭgusteno sin opiniis centprocenta kristano, sed ne vidis seriozajn kontraŭdirojn inter la kristanismo kaj la filozofio de Platono.
Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Weiterentwicklung der Ideensysteme der Philosophie.
Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la pluevoluon de la ideaj sistemoj de la filozofio.
Ich interessiere mich sehr für Philosophie.
Mi tre interesiĝas pri filozofio.
Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
„Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“
"Kion vi studas?" – "Filozofion." – "Ĉu filozofion? Kio igas iun studi filozofion?" – "Filozofio instruas al oni la gravecon de tiuj aferoj, pri kiuj la homoj scivolas, kiel ili povus utili al iu."
Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.
Iu diris, ke la filozofio estas la arto pensi riske.
Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland.
Diversaj filozofioj originas el Grekujo.
Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
Filozofio ne prenu pli da zorgo por respondi demandojn ol prezenti ilin.
Die Philosophie kann kein Brot backen.
Filozofio ne scipovas baki panon.
Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
Filozofio ne klarigu la naturon, sed sin mem.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.
Höhere Mathematik und Philosophie haben sehr viel Analogie.
Alta matematiko kaj filozofio havas multon analogan.
Jede Wissenschaft wird Poesie – nachdem sie Philosophie geworden ist.
Post kiam ĝi fariĝas filozofio, ĉiu scienco iĝas poezio.
Du hast eine schlechte Philosophie gelernt, die dein Leben steuert.
Vi estis lernanta malbonan filozofion, kiu regas vian vivon.
Solange ich krank zuhause blieb, las ich ein Buch über Philosophie.
Dum mi restis hejme malsana mi legis libron pri filozofio.
Ein gewisses Maß an Philosophie ist nötig, um zu wissen, dass man auf sie verzichten kann.
Iom da filozofio oni bezonas por certiĝi, ke ĝi estas malhavebla.
Oni bezonas iom da scio pri filozofio, por ke oni sciu, ke oni ne bezonas ĝin.
Tom spricht gerne über Politik und Philosophie.
Tomo kun plezuro parolas pri politiko kaj filozofio.
Mit meiner Philosophie kann mir nur eines passieren – ich kann nur positiv überrascht werden.
Per mia filozofio povas okazi al mi nur tio - mi povos esti nur pozitive surprizita.
Philosophie nennt man den Kosmetiksalon des Verstandes.
Filozofion oni nomas la kosmetika salono de menso.
Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
Filozofio oni nomas la spritan tradukon de la neklarigebla al la nekomprenebla.
Filozofio estas nomata la ruza traduko de la neklarigebla al la nekomprenebla.
Die Philosophie ist der liebevolle Umgang mit der Weisheit.
La filozofio estas la amoplena traktado kun la saĝo.
Wozu ist Philosophie gut?
Al kio utilas filozofio?
Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.
Ŝi estas vivanta ekzemplo pri tiu filozofio.
Ich habe einen Abschluss in Philosophie.
Mi diplomitiĝis pri filozofio.
Mein Hobby ist Philosophie.
Mia hobio estas filozofio.
Sprichwörter sind die Philosophie der einfachen Leute.
Proverboj estas la filozofio de simplaj homoj.
Auch die Heiterkeit und die Leichtigkeit gehört zur Philosophie.
La sereneco kaj facileco ankaŭ estas parto de la filozofio.
Die Deutschen sind der Tücke des Geldes nicht gewachsen. Das Volk der Romantiker, Philosophen und Musiker ist in Geldangelegenheiten unromantisch und verliert jeden Hang zur Philosophie und besonders zur Phantasie.
La germanoj ne taŭgas por la lertaĵo de mono. Homoj de la romantikuloj, filozofoj kaj muzikistoj estas malromantikaj en monaferoj kaj perdas ĉian inklinon al filozofio kaj precipe al fantazio.
Philosophie ist die Kunst, sich so im Kreis zu drehen, dass den Anderen dabei schwindelig wird!
Filozofio estas la arto rondiriĝi tiel, ke la aliaj kapturniĝu!
Konstantinopel wurde zu einem Schmelztiegel: die griechische Philosophie befruchtete dort das römische Recht und die christliche Religion, während heidnische Kulturen, die slawische und die skandinavische, ihre kriegerischen Prioritäten durchsetzten.
Konstantinopolo fariĝis fandvazo: la greka filozofio fekundigis tie la romian juron kaj la kristanan religion, dum paganaj kulturoj, la slava kaj la skandinava, trudis siajn militajn prioritatojn.
Synonyme
- Einstellung:
- sinteno
- Mentalität:
- mentaleco
Esperanto Beispielsätze
Estas pli da aferoj en la ĉielo kaj surtere, Horacio, ol estas revitaj en via filozofio.
Hodiaŭ mi ekkonis mian instruiston pri filozofio.
Hodiaŭ mi ekkonis mian novan instruistinon pri filozofio.
Via filozofio pri la vivo malsamas al mia.
Ĉefetaĝa filozofio: Se ĝi iris bone, mi estis tiu. Se ĉio ankoraŭ estas neklara, ni estas. Se ĉio fuŝiĝis, tio estis la aliaj!
Übergeordnete Begriffe
- Wissenschaft:
- scienco
Untergeordnete Begriffe
- Anthropologie:
- antropologio
- Ethik:
- etiko
- Logik:
- logiko
- Metaphysik:
- metafiziko
- Ontologie:
- ontologio