Was heißt »Philosophie« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Philosophie (veraltet: Filosofie) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- filosofia (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
Filosofia nada mais é que saudade – um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.
Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
A filosofia não deve cuidar mais de responder a perguntas do que de suscitá-las.
Philosophie ist nur praktisch darstellbar und lässt sich, wie Genietätigkeit überhaupt, nicht beschreiben.
A filosofia só se pode apresentar em termos práticos, não nos permitindo descrevê-la, em termos genéricos, como atividade intelectual.
Die Philosophie kann kein Brot backen.
A filosofia não sabe cozer pão.
A filosofia não sabe fazer pão.
Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
A filosofia não deve explicar a natureza, mas a si mesma.
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
A poesia é a realidade absoluta. Esta é a essência da minha filosofia: quanto mais poético, mais verdadeiro.
Jede Wissenschaft wird Poesie – nachdem sie Philosophie geworden ist.
Depois de se tornar filosofia, toda ciência se converte em poesia.
Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
Chama-se filosofia a engenhosa tradução do inexplicável para o incompreensível.
Das Bewusstsein ist immer noch ein Mysterium, sowohl für die Wissenschaft als auch für die Philosophie.
A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
Synonyme
- Gesinnung:
- atitude
- Überzeugung:
- convicção
Portugiesische Beispielsätze
Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
Übergeordnete Begriffe
- Wissenschaft:
- ciência
Untergeordnete Begriffe
- Anthropologie:
- antropologia
- Ethik:
- ética
- Logik:
- lógica
- Metaphysik:
- metafísica
- Ontologie:
- ontologia