Was heißt »La­ger« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.

I'm afraid we are out of stock.

I'm afraid we're out of stock.

Haben Sie das auf Lager?

Have you got that in stock?

Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.

I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.

Die Gegner der Vorlage stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern.

Opponents of the bill come from across the political spectrum.

Ich habe sie endlich doch überzeugt und bin ins Lager gegangen.

I persuaded her after all and went to camp.

Momentan haben wir es nicht auf Lager.

We're out of stock now.

Currently we don't have it in stock.

Du gingst zum Lager zurück und ließt mich im Urwald allein.

You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.

Sie sind im gleichen Lager.

They are in the same camp.

Tom hatte einige Tricks auf Lager.

Tom had some tricks up his sleeve.

Die Welt ist in zwei Lager geteilt.

The world is split into two camps.

Wir schlugen unser Lager am See auf.

We camped on the side of the lake.

Nach einer schlaflosen Nacht stand er von seinem Lager auf.

After spending a sleepless night, he got out of bed.

He got out of bed, having spent a sleepless night.

Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.

The troops set up camp outside the city.

Unser Lager ist etwa fünf Meilen flussabwärts von hier.

Our camp is about 5 miles downstream from here.

Die Soldaten kehren bald ins Lager zurück.

The soldiers will soon return to camp.

Bis zum Morgen wurde das Lager der feindlichen Armee umstellt.

Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.

Die Flüchtlinge in jenem Lager leben schon seit einem Monat von der Hand in den Mund.

The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.

Der hatte schon ein paar tolle Weisheiten auf Lager, der Konfuzius!

He was always ready with a few wise words, that Confucius!

He was never short of a sagacious saying or two, that Confucius!

Uns dient der Keller nur als Lager.

We only use our basement for storage.

Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.

Entering the foe's camp is full of danger.

Ich habe ein paar Tricks auf Lager.

I have a few tricks up my sleeve.

Entfernen Sie sich nicht zu weit vom Lager!

Don't go too far away from camp.

Hast du sonst noch irgendwelche Tricks auf Lager?

Do you have any more tricks up your sleeve?

Ich lief zurück zum Lager, um zu sehen, was dort vor sich ging.

I ran back towards the campsite to see what was happening.

Tom und Maria gingen zum Lager zurück.

Tom and Mary walked back to the camp.

Das Buch haben wir nicht auf Lager.

We don't have that book in stock.

Wer hat vergessen, das Lager abzuschließen?

Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?

Das Lager endet morgen.

Camp ends tomorrow.

Ich hätte gern ein Lager.

I'd like a lager.

Das hier sieht nach einem schönen Platz für ein Lager aus.

This looks like a good spot to set up camp.

Stille hat sich über das Lager gesenkt.

Silence fell over the camp.

Ein kleiner Stein wurde in unser Lager geworfen.

A small rock was thrown into our camp.

Tom lockte die Wachposten weg, damit er ins feindliche Lager schleichen konnte.

Tom lured the guards away so that he could sneak into the enemy encampment.

Es muss einen Lieferanten geben, der die Teile auf Lager hat.

There must be a distributor who has those parts in stock.

Synonyme

Ab­la­ge:

storage

Ar­beits­la­ger:

work-camp

Ba­sis:

base

basis

Be­stand:

stock

Bett:

bed

Bett­statt:

bedstead

Bett­stel­le:

bedstead

Block:

block

Fal­le:

trap

Fe­ri­en­la­ger:

holiday camp

summer camp

Flücht­lings­la­ger:

refugee camp

Flü­gel:

pinna

wing

Frak­ti­on:

parliamentary party

Ge­fan­ge­nen­la­ger:

detention center

prison camp

Grup­pe:

group

Gu­lag:

Gulag

Heia:

beddybies

Ko­je:

berth

bunk

La­ger­hal­le:

stockroom

storehouse

La­ger­stät­te:

deposition

Ma­ga­zin:

depository

depot

magazine

stockroom

store

storehouse

storeroom

Nest:

nest

Re­po­si­to­ri­um:

repository

Re­ser­ve:

backup

buffer

reserve

Re­ser­voir:

reservoir

Rück­la­ge:

savings

Schlaf­stel­le:

flop

place to sleep

sleeping spot

Schu­le:

school

Spei­cher:

storehouse

Spek­t­rum:

spectrum

Strö­mung:

current

Stütz­punkt:

fulcrum

Um­er­zie­hungs­la­ger:

reeducation camp

Un­ter­kunft:

accommodation

lodging

Vor­rat:

provisions

reserves

stock

store

supply

Englische Beispielsätze

• You have our total support, Tom.

• We've decided to remove Tom from life support.

• Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?

• Beware of Greeks bearing gifts.

• We must support the Lebanese who have marched and bled for democracy, and the Israelis and Palestinians who seek a secure and lasting peace.

• She has a large family to support.

• How does Tom manage to support a family on his salary?

• She continues to support the project.

• Tom uses a pillow to support his back when he sleeps.

• Tom has a large family to support.

• An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth.

• Thanks for the support.

• Thanks for your support.

• You have my full support.

• Thank you for your support.

• Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.

• I'm here to support Tom.

• Tom is in the warehouse.

• You have our full support.

• We thank you for your generous support.

Übergeordnete Begriffe

Bier:

ale

beer

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­la­ger:

work-camp

Auf­la­ger:

corbel

corbelling

ledger

Au­ßen­la­ger:

subcamp

Ba­sis­la­ger:

base camp (L=E)

Fah­rer­la­ger:

paddock

Fe­ri­en­la­ger:

holiday camp

summer camp

Flücht­lings­la­ger:

refugee camp

Ge­fan­ge­nen­la­ger:

detention center

prison camp

In­ter­nie­rungs­la­ger:

internment camp

Kon­zen­t­ra­ti­ons­la­ger:

concentration camp

Kriegs­ge­fan­ge­nen­la­ger:

POW camp

Ku­gel­la­ger:

ball bearing

ball-bearing

Nach­schub­la­ger:

replenishment store

Rad­la­ger:

wheel bearing

To­des­la­ger:

death camp

To­ten­la­ger:

deathbed

Trai­nings­la­ger:

training camp

Tret­la­ger:

bottom bracket

Um­er­zie­hungs­la­ger:

reeducation camp

Ver­nich­tungs­la­ger:

extermination camp

Waf­fen­la­ger:

arms depot

ordnance depot

weapons store

Wa­ren­la­ger:

goods depot

Zelt­la­ger:

tent camp