Was heißt »Genie« auf Englisch?
Das Substantiv Genie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- genius
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
In fact, every child is in a way a genius, and every genius is in a way a child.
Er könnte ein Genie sein.
He may be a genius.
Er ist ein Genie.
He is a genius.
He's a genius.
Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
Einstein war ein mathematisches Genie.
Einstein was a mathematical genius.
Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Es klingt, als ob ein Genie seine mangelnde Erfahrung kompensiert.
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
Sie ist das, was man ein Genie nennt.
She is what is called a genius.
Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
I found him a genius at chemistry.
Sie war ein Genie in Mathematik.
She was a genius in mathematics.
Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
To call him a genius is downright absurd.
Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.
He is far from a genius.
Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird.
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
Sein Sohn ist ein Genie.
His son is a genius.
Es heißt, er sei ein Genie.
He is said to be a genius.
Er ist ein mathematisches Genie.
He is a mathematical genius.
Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
He is what we call a musical genius.
Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.
History is replete with the stories of unappreciated genius.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
Wo ein Genie auftaucht, verbrüdern sich die Dummköpfe.
Where a genius shows up, the fools fraternize.
Sie ist ein Genie.
She is a genius.
She's a genius.
Wie jeder weiß, ist er ein Genie.
As everyone knows, he is a genius.
Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
Genius is only one remove from insanity.
Genius is but one remove from madness.
Er denkt, er wäre ein Genie.
He thinks that he's a genius.
Sie denkt, sie wäre ein Genie.
She thinks that she's a genius.
Sie hält sich für ein Genie.
She thinks she's a genius.
Er denkt, dass er ein Genie sei.
He thinks he's a genius.
Er ist ein Genie, wenn es so etwas gibt.
He is a genius, if ever there is one.
Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander.
There's a fine line between genius and insanity.
Du bist ein verfluchtes Genie!
You're a fucking genius.
Sie ist ein Genie. Und ich glaube, sie ist sogar klüger als ich. Ich gebe es ungern zu, doch was wahr ist, ist wahr.
She is a genius. And I think she’s even smarter than I am. I'm conceding this reluctantly, but what can I do when confronted with the truth?
Genie ist zu einem Prozent Eingebung und zu neunundneunzig Prozent Verausgabung.
Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
You don't have to be a genius to know when someone loves you.
Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen
You don't have to be a genius to appreciate the complexity of the situation.
Sie sind ein Genie!
You are a genius.
You're a genius.
Ist Tom ein Genie?
Is Tom a genius?
Genie muss geboren und kann nicht gelehrt werden.
Genius must be born, and never can be taught.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.
It is no exaggeration to say that he is a genius.
Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.
That he is a genius is clear to everyone.
Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.
Genius is nothing more than one's rediscovered youth.
Tom, du bist ein Genie!
Tom, you're a genius!
Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.
Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.
Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.
It's not an exaggeration to state that he is a genius.
Kurzum: Er ist ein Genie.
In short, he's a genius.
Tom sagt, Sie seien ein Genie.
Tom says you're a genius.
Tom hielt Maria für ein Genie.
Tom thought that Mary was a genius.
Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.
Genius does what it must, and talent does what it can.
Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.
My younger brother is a genius.
Wir halten unseren Jungen für ein Genie. Es mag natürlich sein, dass wir voreingenommen sind.
We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
Ich bin ein Genie.
I'm a genius.
Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.
Tom was an intergalactic genius who, within the space of just a few short seconds of concentration, could absorb telepathically all the languages on Earth and then speak them better than any native.
Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.
You don't need to be a rocket scientist to figure that out.
Tom ist ein musikalisches Genie.
Tom is a musical genius.
Man muss kein Genie sein, um zu wissen, wer das gesagt hat.
You don't have to be a genius to know who said that.
Er hielt sich für ein Genie.
He thought that he was a genius.
Tom, du bist ein Genie.
Tom, you're a genius.
Donnerwetter! Du musst ein Genie sein.
Wow! You must be a genius.
Tom ist entweder ein Döskopp oder ein Genie.
Tom is either an idiot or a genius.
Ich weiß nicht, ob Tom verrückt ist oder ein Genie.
I don't know if Tom is crazy or a genius.
Anne, wenn es darum geht, in Schwierigkeiten zu geraten, bist du wirklich ein Genie.
Anne, you certainly have a genius for getting into trouble.
Er ist ein Genie, ein Philosoph, ein abstrakter Denker.
He is a genius, a philosopher, an abstract thinker.
Ich weiß, dass Tom ein Genie ist.
I know that Tom is a genius.
I know Tom is a genius.
Wir sind Genies.
We're geniuses.
Maria denkt, sie sei ein Genie.
Mary thinks she's a genius.
Mary thinks that she's a genius.
Tom könnte ein Genie sein.
Tom may be a genius.
Tom ist ein mathematisches Genie.
Tom is a mathematical genius.
Tom ist ein Genie.
Tom's brilliant.
Tom is a genius.
Marias künstlerisches Genie zeigte sich schon im Kindergarten.
Mary's artistic genius was already evident in kindergarten.
Mary's artistic genius was already evident at nursery school.
Ihr seid Genies.
You guys are geniuses.
Tom hat die Welt vor einem bösen Genie gerettet.
Tom saved the world from an evil genius.
Potz Blitz! Du bist wirklich ein Genie!
Wow, you're such a genius!
Tom wurde plötzlich zum Genie, nachdem er sich bei einem Fahrradunfall den Kopf an einem Stein gestoßen hatte.
Tom suddenly became a genius after hitting his head on a rock in an bike accident.
Dieser Maler ist ein Genie.
That painter is a genius.
Ich bin ein sehr stabiles Genie.
I'm a very stable genius.
Viele halten ihn für ein Genie.
Many consider him a genius.
Menschen, die als Genies gelten, scheinen viele Gemeinsamkeiten zu haben.
People seen as geniuses seem to share a lot in common.
Giordano Bruno war zugleich ein Wahnsinniger und ein Genie.
Giordano Bruno was both a madman and a genius.
Alle halten Tom für ein Genie.
Everyone thinks that Tom is a genius.
Everybody thinks that Tom is a genius.
Everyone thinks Tom is a genius.
Yanni ist ein Genie.
Yanni is a genius.
Ich bin kein Genie.
I'm not a genius.
Wir sind keine Genies.
We're not geniuses.
Du bist kein Genie.
You are not a genius.
Wer darauf gekommen ist, muss ein Genie sein.
Whoever came up with this idea must be a genius.
Ihr Sohn ist ein Genie.
Her son is a genius.
Your son is a genius.
Du bist ein musikalisches Genie.
You are a musical genius.
Tom ist ein sehr stabiles Genie.
Tom is a very stable genius.
Tom ist ein Genie des Bösen.
Tom is an evil genius.
Ich wollte, ich wäre ein Genie.
I wish I was a genius.
Der Mann ist ein Genie.
The man's a genius.
Das Genie muss man nicht verstehen, nur respektieren.
You do not need to understand the genius, only respect him.
Ungeachtet der Tatsache, dass Frauen im Durchschnitt intelligenter sind als Männer, sind die meisten Genies Männer.
Notwithstanding the fact that on average women are more intelligent than men, most geniuses are men.
Auch Genies machen Fehler.
Geniuses make mistakes too.
Wir können nicht alle Genies sein.
Not all of us can be geniuses.
Welcher große deutsche Komponist entdeckte Chopins Genie?
What great German composer discovered Chopin to be a genius?
Man kann mit Sicherheit sagen, dass er ein Genie ist.
It may safely be said that he is a genius.
Sein Erfolg ist eher auf Fleiß denn auf Genie zurückzuführen.
His success is attributed more to hard work than to genius.
Daß Newton ein großes Genie war, kann nicht bestritten werden.
That Newton was a great genius cannot be denied.
Synonyme
- Intelligenzbestie:
- brain
Englische Beispielsätze
The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
That's pure genius.
What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
He's truly what you call a football genius.
He is truly what you might call a footballing genius.
It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Tom had a stroke of genius.
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She is a genius at mathematics.
Edison was an inventive genius of the United States.
Nothing should be dismissed too soon as nonsense – it could turn out to be a stroke of genius.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- person
Untergeordnete Begriffe
- Universalgenie:
- polymath