Was heißt »Genie« auf Japanisch?
Das Substantiv Genie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 天才
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Er ist ein Genie.
彼は天才だ。
Einstein war ein mathematisches Genie.
アインシュタインは数学の天才だった。
Sie ist das, was man ein Genie nennt.
彼女はいわゆる天才だ。
Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
彼は天才なんてとんでもない。
Er ist ein mathematisches Genie.
彼は数学の天才だ。
Sie ist ein Genie.
彼女は天才です。
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.
彼は天才だと言っても過言ではない。
Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
"Wow! Wie hast du das verstanden?" "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."
「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
Er hielt sich für ein Genie.
彼は自分が天才であると思っていた。
Tom ist ein Genie.
トムは天才です。
Ihr Sohn ist ein Genie.
彼女の息子は天才です。
Sein Erfolg ist eher auf Fleiß denn auf Genie zurückzuführen.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。