Was heißt »Genie« auf Spanisch?
Das Substantiv »Genie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- fénix (männlich)
- genio (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
No todos los genios son ingenieros, pero todos los ingenieros son genios. El conjunto de todos los ingenieros es así, desgraciadamente, un subconjunto propio de todos los genios.
Jedes Kind ist gewissermaßen ein Genie und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
Cada niño es hasta cierto punto un genio y cada genio hasta cierto punto un niño.
Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
De hecho, todo niño es en cierto modo un genio, y todo genio es en cierto modo un niño.
Er ist ein Genie.
Él es un genio.
Einstein war ein mathematisches Genie.
Einstein fue un genio de las matemáticas.
Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
Sie ist das, was man ein Genie nennt.
Ella es lo que se llama un genio.
Sie war ein Genie in Mathematik.
Ella era un genio en matemáticas.
Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.
Está muy lejos de ser un genio.
Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.
No es exagerado llamarlo genio.
Sein Sohn ist ein Genie.
Su hijo es un genio.
Es heißt, er sei ein Genie.
Se dice que es un genio.
Er ist ein mathematisches Genie.
Él es un genio de la matemática.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
La genialidad es uno por ciento inspiración y noventa y nueve por ciento transpiración.
Die Welt braucht mehr an demütigen Genies, weil wir wenige sind.
El mundo necesita más genios humildes, porque somos pocos.
Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
Sie hält sich für ein Genie.
Ella piensa que es una genio.
Er denkt, dass er ein Genie sei.
Él piensa que es un genio.
„Das tun Sie doch nur, um zu beweisen, dass Sie ein Genie sind.“ – „Warum sollte ich das tun?“ – „Weil Sie ein Idiot sind.“
"Usted sí que hace eso solo para demostrar que es un genio." "¿Por qué haría yo eso?" "Porque es un idiota."
Das schönste aller Geheimnisse ist: Ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.
El más bello de todos los secretos es ser un genio y ser el único que lo sabe.
Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
No necesitas ser un genio para entender que una persona te ama.
Du bist ein Genie!
Eres un genio.
Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
Para la mediocridad no hay mayor consuelo que el genio no ser inmortal.
Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
El genio es la capacidad de tratar con objetos imaginarios, como si fueran reales.
Mitunter macht sogar ein Genie einen Fehler.
A veces incluso un genio comete un fallo.
Ich bin ein Genie.
Soy un genio.
Ich bin ein sehr stabiles Genie.
Soy un genio muy estable.
Du bist kein Genie.
No eres un genio.
Tom ist ein sehr stabiles Genie.
Tom es un genio muy estable.
Synonyme
- Koryphäe:
- eminencia
Spanische Beispielsätze
El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persona