Was heißt »An­la­ge« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.

Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.

Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.

Baisse un peu le son du système.

In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.

Veuillez trouver ci-joint mon Curriculum Vitae.

Der Anschlag der Terroristengruppe zielte auf Anlagen der Chemieindustrie.

L'attaque du groupe terroriste visait des installations de l'industrie chimique.

Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.

En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.

Ich habe keine Anlagen auf der Bank.

Je n'ai pas de fonds à la banque.

Alle Menschen haben die Anlage, schöpferisch tätig zu sein. Nur merken es die meisten nie.

Tous les hommes disposent de l'aptitude à la créativité active. Mais la plupart ne le remarquent jamais.

Es werden mehr Menschen durch Übung tüchtig als durch ihre ursprüngliche Anlage.

Davantage d'hommes deviennent aptes par exercice que par leurs dispositions initiales.

Einsamkeit, verbunden mit einem klaren, heiteren Bewusstsein ist, ich behaupte es, die einzig wahre Schule für einen Geist von edlen Anlagen.

La solitude, combinée avec une conscience claire et joyeuse est, je le suppose, l'unique véritable école pour une âme aux dispositions nobles.

Die Menschen sind in ihren Anlagen alle gleich, nur die Verhältnisse machen den Unterschied.

Les hommes sont tous égaux de par leurs dispositions, ce ne sont que les circonstances qui font la différence.

Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.

C'est par des investissements avisés qu'elle a amassé une fortune.

Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.

On n'hérite pas des qualités et des aptitudes mais des dispositions pour celles-ci.

Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.

Wir haben den Zustand unserer elektrischen Anlagen begutachten lassen.

Nous avons fait examiner l'état de nos installations électriques.

Synonyme

Ag­gre­gat:

agrégat

An­hang:

annexe

attachement

Ap­pa­rat:

appareil

Ap­pa­ra­tur:

appareillage

Ap­pen­dix:

apiculus

appendice

appendice hilaire

hilum

Are­al:

aire

Au­to­mat:

automate

Be­ga­bung:

talent

Dis­po­si­ti­on:

disposition

Ein­tei­lung:

classification

division

Er­gän­zung:

complément

Er­rich­tung:

construction

mise en place

Fä­hig­keit:

capacité

faculté

Ga­be:

talent

Gar­ten:

jardin

potager

Ge­bil­de:

chose

Ge­ge­ben­heit:

condition

état de fait

réalité

situation

Geld­an­la­ge:

investissement

Ge­rät:

appareil

engin

machine

In­ves­ti­ti­on:

investissement

Ma­schi­ne:

appareil

bécane

machine

moteur

Mu­sik­an­la­ge:

technique d'enregistrement musical

Nach­trag:

appendice

post-scriptum

Nei­gung:

inclinaison

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

Or­ga­nis­mus:

organisme

Ste­reo­an­la­ge:

chaîne stéréo

Struk­tur:

structure

Sys­tem:

système

Ta­lent:

talent

Zu­satz:

ajout

Französische Beispielsätze

• Il a un don pour le dessin.

• Pour faire de la politique, il convient d'avoir le don de se lamenter soi-même lorsqu'on marche sur le pied de quelqu’un d’autre.

• La volonté et non le don fait le donateur.

• La musique est un don divin.

• Une bonne mémoire est un don de Dieu ; la capacité d'oublier en est souvent un encore meilleur.

• La musique est un don de Dieu.

• La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.

• Ne faire que parler pour ne rien dire a été de tout temps le plus grand don des politiciens.

• L'homme a le don de la parole.

• Il a un don exceptionnel pour la musique.

• La bêtise est aussi un don naturel.

• Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.

• Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.

• L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.

• Merci pour ton don !

• Ils nous ont fait un généreux don.

• Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.

Untergeordnete Begriffe

Ab­luft­an­la­ge:

installation d'évacuation d'air vicié

installation d'extraction d'air vicié

Ab­saug­an­la­ge:

aspirateur

dispositif d'aspiration

installation d'aspiration

installation d'évacuation

système d'aération.

système d'aspiration

système d'extraction

unité d'aspiration

Ab­was­ser­rei­ni­gungs­an­la­ge:

station d'épuration

Alarm­an­la­ge:

système d’alarme

Be­fes­ti­gungs­an­la­ge:

fortification

Be­schnei­ungs­an­la­ge:

canon à neige

enneigeur

Ent­sal­zungs­an­la­ge:

usine de désalinisation

Fa­b­rik­an­la­ge:

installation industrielle

usine

Geld­an­la­ge:

investissement

Ho­tel­an­la­ge:

complexe hôtelier

Kli­ma­an­la­ge:

clim

climatisation

climatiseur

Lüf­tungs­an­la­ge:

appareil d'aération

installation d'aération

Melk­an­la­ge:

système de traite

Mu­sik­an­la­ge:

technique d'enregistrement musical

Schank­an­la­ge:

pompe à bière

tireuse à bière

Sprech­an­la­ge:

interphone

parlophone

Wasch­an­la­ge:

station de lavage

Wohn­an­la­ge:

résidence