Was heißt »Dis­po­si­ti­on« auf Französisch?

Das Substantiv »Dis­po­si­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • disposition (weiblich)

Synonyme

An­la­ge:
aptitude
don
Nei­gung:
inclinaison
Pla­nung:
planification

Französische Beispielsätze

  • Je ne suis pas à ta disposition.

  • Tu sais, à l'hôtel il y a une piscine et un centre de remise en forme gratuits à la disposition.

  • Comme convenu au téléphone, notre maison est à votre disposition pour le Nouvel An.

  • Nous nous tenons volontiers à votre disposition.

  • Si vous avez d'autres questions, nous sommes à votre disposition !

  • Avez-vous d'autres questions ? Nous nous tenons volontiers à votre disposition.

  • L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.

  • L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce que l'on a à disposition.

  • Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.

  • Je me tiens à votre entière disposition.

  • Je me doutais que pour ce qui concerne les baisers, tu avais un tuyau à disposition.

  • Cette disposition laisse la porte ouverte aux escroqueries.

  • Je suis à ta disposition.

  • Nous devrions abroger cette disposition.

  • Ils sont invités à mettre à disposition autant de données que possible.

  • J'ai changé la disposition de mon site web.

  • Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.

  • S'il te plait apprends-moi la manière par laquelle la disposition n'est pas bouleversée lorsque l'on réduit la fenêtre.

  • Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.

  • L'argent est à votre disposition.

Disposition übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Disposition. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Disposition. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11042376, 9850638, 7703959, 7683726, 7587847, 6974387, 3676344, 3549374, 2294305, 2287858, 1913559, 1434896, 1143818, 1123980, 1121999, 1056627, 1036383, 872654, 609432 & 330963. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR