Was heißt »An­ge­wohn­heit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.

It's easy to pick up bad habits.

Sie haben die gleichen Angewohnheiten.

They have the same habits.

Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.

Eating between meals is a bad habit.

Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

It is not easy to get rid of a bad habit.

Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.

It is not easy to get rid of bad habits.

John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.

John is in the habit of staying up until midnight.

John has the habit of staying awake until late at night.

Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.

Smoking is a bad habit.

Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.

The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.

Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.

She's in the habit of keeping old letters.

Du musst von deinen schlechten Angewohnheiten loskommen.

You must rid yourself of bad habits.

Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.

It's very hard to get rid of bad habits.

Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.

Smoking is no habit but an addiction.

Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

It's my custom to go for a walk before breakfast.

Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.

He was in the habit of getting up early.

Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

He has the habit of scratching his head.

Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.

He is in the habit of reading the newspaper while eating.

He has the habit of reading the newspaper while eating.

Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.

She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.

Er hat die Angewohnheit, die Zeitung während des Essens zu lesen.

He has the habit of reading the newspaper during meals.

Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.

Telling lies is a very bad habit.

Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

You have a habit of exaggerating everything.

Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.

You should get rid of that bad habit.

Beth hat eine ausgeprägte Angewohnheit, Leute beim Sprechen zu unterbrechen.

Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.

Es war Maria zur Angewohnheit geworden, des Morgens, während sie ihren Morgenkaffee genoss, Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

It had become habit for Mary of a morning to write sentences on Tatoeba while she was enjoying her morning coffee.

Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.

Tom has the extremely annoying habit of talking all the way through whatever film Mary is trying to watch on television.

Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.

He used to read at night.

Tom sieht großmütig über die vielen kleinen wunderlichen Angewohnheiten, die Maria hat, hinweg.

Tom magnanimously overlooks Mary's many foibles.

Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

Keeping a diary is a good habit.

Writing in a diary is a good habit.

Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.

I'm in the habit of showering at night.

Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.

Tom wasn't used to talking about work at home.

Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.

They're not in the habit of showing their feelings.

Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen.

He's not in the habit of showing his feelings.

Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.

She eventually got into the bad habit of smoking.

Er hatte die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

He was in the habit of taking a walk before breakfast.

Du nimmst einige schlechte Angewohnheiten von uns an.

You're picking up some bad habits from us.

Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre.

I used to pretend I was Tom.

In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.

I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him.

Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen.

For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.

Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.

I have a habit of getting up early.

Sie hat die schlechte Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.

She has the bad habit of always being late.

Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

Das ist nur eine nervige kleine Angewohnheit, die ich habe.

It is just an annoying little habit that I have.

Schlechte Angewohnheiten sind Überlebenskünstler.

Bad habits die hard.

Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.

My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.

Schlechte Angewohnheiten wird man nicht so einfach los.

Bad habits are not easily broken.

Er hat die Angewohnheit, bis spät nachts aufzubleiben.

He is in the habit of staying up late at night.

Ich habe die Angewohnheit, sonntags auszuschlafen.

I'm in the habit of sleeping late on Sundays.

Er hat die schlechte Angewohnheit, zu viel Wein zu trinken.

He has a bad habit of drinking too much wine.

Wir haben uns der schlechten Angewohnheiten entschlagen.

We gave up the bad habits.

Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.

I'm trying to rid myself of this bad habit.

Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.

He has the habit of standing up when he is angry.

Man ist nie zu alt, schlechte Angewohnheiten zu verlernen.

One is never too old to unlearn bad habits.

Faulheit ist nichts anderes als die Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.

Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.

Es ist eine schlechte Angewohnheit.

It's a bad habit.

„Was für ein schöner Monat dieser November doch bis jetzt gewesen ist!“ sagte Anne, die ihre kindliche Angewohnheit, mit sich selbst zu sprechen, nie ganz losgeworden war.

"What a nice month this November has been!" said Anne, who had never quite got over her childish habit of talking to herself.

Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.

You must get rid of such a habit.

Lass dir das nicht zur Angewohnheit werden!

Try not to make a habit of this.

Er wurde die schlechte Angewohnheit nicht los.

He could not get out of the bad habit.

Ich habe viele schlechte Angewohnheiten.

I have a lot of bad habits.

Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.

She has a habit of biting her nails.

Manche Angewohnheiten wird man kaum los.

Some habits are hard to kill.

Ali hat keine schlechten Angewohnheiten.

Ali doesn't have bad habits.

Wir hatten nicht die Angewohnheit zu gewinnen.

We weren't in the habit of winning.

Wie wird man eine schlechte Angewohnheit los?

What are some good ways to break a bad habit?

Schlechte Angewohnheiten wird man nur schwer los.

Bad habits are hard to break.

Rauchen ist keine gesunde Angewohnheit.

Smoking is not a healthy habit.

Smoking isn't a healthy habit.

Ich finde nicht, dass ich irgendwelche schlechten Angewohnheiten hätte.

I don't think I have any bad habits.

I don't think that I have any bad habits.

Das ist eine Angewohnheit, deren ich mich nur allzugerne entschlüge.

That's a habit that I wish I could break.

Wenn sich eine schlechte Angewohnheit einmal eingeschliffen hat, wird man sie nur schwer wieder los.

Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.

Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.

Tom hat die Angewohnheit, Maria für alles die Schuld in die Schuhe zu schieben.

Tom has a habit of blaming Mary for everything.

Er hat die Angewohnheit, zu lügen.

He has a habit of telling lies.

Du musst deine schlechten Angewohnheiten loswerden.

You need to get rid of your bad habits.

Alten Angewohnheiten gilt es Lebewohl zu sagen.

Old habits must be unlearned.

Synonyme

Ei­gen­art:

peculiarity

Ei­gen­heit:

idiosyncrasy

mannerism

peculiarity

quirk

singularity

Fim­mel:

fad

mania

Ge­wohn­heit:

þeaw

Gril­le:

cricket

Ma­cke:

defect

foible

quirk

Nei­gung:

inclination

Schrul­le:

quirk

tick

Englische Beispielsätze

• Instead of solving issues, he's in the habit of complicating them.

• It's a matter of habit.

• He finally kicked his drug habit.

• It became habit.

• It has become habit.

• Perry has got into the habit of thinking aloud.

• She was in the habit of going for a walk before her evening meal.

• She was in the habit of going for a walk before tea.

• She was in the habit of going for a walk before dinner.

• He was in the habit of going for a walk after dinner.

• That's a very bad habit.

• He picked up that habit from his father.

• You need to break this habit of taking work home with you.

• The person who cannot decide to cultivate the habit of thinking deprives themselves of life's greatest pleasure.

• Character is nothing more than a prolonged habit.

• Ak, as was his habit when in thought, stroked his grizzled beard slowly.

• Sir Charles was a widower, and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind.

• The human being is a creature of habit.

• Just don't make it a habit.

• She has tried to correct the child’s habit of telling lies.