Was heißt »Liebe« auf Englisch?
Das Substantiv Liebe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- love
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
How can love love love?
Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
Man sagt, Liebe mache blind.
They say love is blind.
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
Life without love is just totally pointless.
Life without love has no meaning at all.
Liebe ist nie verschwendet.
Love is never wasted.
Du bist die große Liebe meines Lebens.
You are the great love of my life.
Keine Liebe ohne Eifersucht.
There's no love without jealousy.
Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
No love is foul nor prison fair.
Kinder brauchen Liebe.
Children need loving.
Children need love.
Ein Kind braucht Liebe.
A child needs love.
Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
Never confuse pity with love.
Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
To make a long story short, he married his first love.
Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
My love for him has already cooled.
Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht.
The boy I love doesn't love me.
Ich möchte über meine Liebe sprechen.
I want to speak about my love.
Vor allem brauchen Kinder Liebe.
Children need love above all.
Ich empfinde eine tiefe Liebe für Japan.
I feel a deep love for Japan.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
It was love at first sight.
Es war keine echte Liebe.
It wasn't real love.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Lucky at cards, unlucky in love.
Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
Liebe und Frieden.
Love and Peace.
Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
You don't easily forget your first love.
In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.
In their case, it was love at first sight.
Was ist Liebe?
What is love?
What's love?
Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
What I don't want to lose is love.
Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.
He was overwhelmed by the intensity of her love.
Ich bin voller Liebe zu dir.
I'm filled with love for you.
Du bist die Liebe meines Lebens.
You're the love of my life.
Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
Faults are thick where love is thin.
Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
Love began to grow between the two.
Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
Nothing is as precious as love.
There's nothing as precious as love.
Liebe deinen Nächsten.
Love your neighbor.
Lieben sie sich?
Do they love each other?
Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.
Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Die Liebe gehorcht niemandem.
Love doesn't obey anyone.
Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.
Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
He's not my boyfriend. We're just friends with benefits.
Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
The love of liberty brought us here.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.
All's fair in love and war.
Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
To love and to be loved is the greatest happiness.
Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.
The cat is licking the candle stand out of love for the candle.
Ist das Liebe?
Is it love?
Is that love?
Stärker als der Tod ist die Liebe.
Love is stronger than death.
Ich habe mir sagen lassen, Englisch sei wie gemacht zum Geld verdienen, Französisch für die Liebe und Spanisch, um Gott anzubeten.
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.
Love begins playing his old tricks every spring.
Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
Love is the miracle of civilization.
Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.
The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
Love doesn't rule, but it shapes; and that's more.
Love doesn't reign, but it educates; and that is more.
Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
Children need many things, but above all they need love.
Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
She felt something between love and hatred.
Liebe kennt keine Grenzen.
Love knows no limits.
Sie hatte die Liebe ihrer Eltern für sich alleine.
She had her parents' love to herself.
Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
The richest man in the world cannot buy her love.
Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
Her smile spoke love.
Ich frage mich, ob das Liebe ist.
I wonder if this is love.
Liebe und Eifersucht sind Geschwister.
Love and envy are siblings.
Sie sprachen über Liebe.
They talked about love.
Was er braucht, ist kein Geld, sondern Liebe.
What he needs is not money but love.
Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.
Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
Die Liebe von Eltern kann so erdrückend sein, dass man nicht mehr atmen kann.
Parents' love can sometimes be so overwhelming that you can't breathe.
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
Do you believe in love at first sight?
Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
Liebe ist blind.
Love is blind.
Einzig deine Liebe kann sie jetzt noch retten.
Nothing but your love can save her now.
Die Liebe ist das Licht des Lebens. In der Ehe kommt die Stromrechnung.
Love is the light of our lives. The marriage brings us the note.
Eltern sind nicht rational, weil Liebe nichts Rationales ist.
Parents aren't rational because love isn't rational.
Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
Love of democracy is love of equality.
Tom war nicht so weit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.
Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
Liebe ist scheiße.
Love sucks.
Er ist meine erste Liebe.
He's my first love.
Sie ist meine erste Liebe.
She's my first love.
She is my first love.
Lieben Sie Ihre Frau noch?
Are you still in love with your wife?
Do you still love your wife?
Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
I've heard it said that you should never marry your first love.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
I do not know if it is love.
Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.
Alte Liebe rostet nicht.
Old love does not tarnish.
An old flame never dies.
Liebe geht durch den Magen.
The way to a man's heart is through his stomach.
Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
Love and friendship are mutually exclusive.
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
Love is agony, lovelessness is death.
Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
Lieben Sie mich?
Do you love me?
Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
I feel a great love for all of humanity.
Tom war Marys erste Liebe.
Tom was Mary's first love.
Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
There is no greater mystery in life than love.
Liebe ist nicht das, was du denkst.
Love is not what you think.
Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
The measure of love is to love without measure.
Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
Love wants nothing from the other, it wants everything for the other.
Liebe überwindet jede Entfernung.
Love overcomes any distance.
Wahre Liebe gibt es nicht!
True love doesn't exist!
True love does not exist!
Sie gierte nach Liebe.
She was greedy for love.
Synonyme
- Beischlaf:
- sexual intercourse
- Geschlechtsakt:
- coitus
- Koitus:
- coitus
- Leidenschaft:
- passion
- Neigung:
- inclination
Antonyme
- Ekel:
- disgust
Englische Beispielsätze
Did you fall in love with her at first sight?
Do you love music?
Let's discuss your love problems on the way back from school.
I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
Does he know that you love him?
I love you more than you love me.
I think the love of money is common to us all.
The end of money is the end of love.
I'll always love you, no matter what happens.
Happy are those who love flowers.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
I love to jog more than anything else in the world.
Don't fall in love because we hate you still.
My love has gone far away.
I love that chair.
You're the one I'll always love.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
I love trips.
I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
Übergeordnete Begriffe
- Emotion:
- emotion
Untergeordnete Begriffe
- Eigenliebe:
- self love
- Hassliebe:
- love-hate
- Mutterliebe:
- maternal love
- Ordnungsliebe:
- love of order
- Vaterliebe:
- paternal love