Was heißt »Tritt« auf Englisch?

Das Substantiv Tritt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • step

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.

A punch is just a punch. A kick is just a kick.

Tritt nicht auf das Gras.

Don't trample on the grass.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.

Don't step on that rock. It's going to fall.

Tritt zurück!

Step back.

Das ist wie ein Tritt in die Eier.

That's like a kick in the nuts.

Tritt auf die Bremse!

Hit the brakes!

Tom versetzte Maria einen Tritt in die Rippen.

Tom gave Mary a kick in the ribs.

Tritt mal dagegen!

Give it a kick.

Sie gab ihm einen ordentlichen Tritt.

She gave him a good kick.

Was er braucht, ist ein ordentlicher Tritt in den Hintern.

What he needs is a swift kick in the tokhes.

Tritt ein!

Come in!

Tritt beim Tanzen nicht jedem auf die Füße!

Don't step on everyone's toes when you're dancing.

Tritt dieses Symptom häufig auf?

Do you have this symptom often?

Ich bekam einen Tritt in den Rücken.

I was kicked in the back.

Tritt einen Schritt zurück und sieh dir das große Ganze an.

Take a step back and look at the bigger picture.

Tom hat es bei einem Tritt auf eine Landmine das Bein abgerissen.

Tom's leg was blown off after he stepped on a landmine.

Synonyme

Fuß­ab­druck:
footprint
Kick:
kick
Stoß:
push
Stu­fe:
degree
level
tap

Englische Beispielsätze

  • It's a very brave step.

  • It's a very bold step.

  • It's a big step backward.

  • It's one small step for a person, but one giant leap for a flea.

  • Watch where you step – the ground is subsiding in places.

  • His step slowed.

  • But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.

  • A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.

  • Every journey begins with a step.

  • Hope is the first step to disappointment.

  • One more step and you're dead.

  • When you arrive on the train in Cologne and step out in front of the station, the cathedral towers up immediately to your left.

  • As soon as you step into the street here, you're surrounded by traffic noise.

  • As soon as you step into the street here, you're surrounded by noise from the traffic.

  • Why don't we step inside?

  • Please step up here, then sit on this table.

  • Please step aboard. The train is about to leave.

  • Tom took a step to the left.

  • One more step and I'll shoot.

  • Slowly, and with a heavy step, he approached the door.

Tritt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tritt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Tritt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 511418, 362677, 749472, 806429, 1688328, 1925400, 2003989, 2824290, 2874904, 2939680, 3775738, 5702099, 5798413, 10151314, 10626659, 11085378, 12156585, 11551001, 11551013, 11223944, 11193496, 11118043, 10794646, 10528442, 10463050, 10275333, 10085122, 10073674, 10055274, 10022044, 10022043, 9976049, 9851500, 9530242, 9474655, 9217367 & 9211689. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR