Was heißt »Sprit­ze« auf Englisch?

Das Substantiv Sprit­ze lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • syringe

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.

I was calm until I saw the syringe.

Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

I tremble with fear at the thought of an injection.

Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.

The nurse gave the patient a jab.

The nurse gave the patient an injection.

The nurse administered an injection to the patient.

Ich schlucke Arzneien lieber, als eine Spritze zu bekommen.

I prefer taking medicine rather than getting an injection.

Haben Sie je beim Drogennehmen Spritzen gemeinsam verwendet?

Have you ever shared needles when you used IV drugs?

Die Ärztin gab mir eine Spritze.

The doctor gave me a shot.

The doctor gave me a jab.

Die Krankenschwester gab mir eine Spritze.

The nurse gave me a shot.

Keine Sorge, diese Spritze tut nicht weh, es wird nur ein bisschen piksen.

It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.

Ich muss Ihnen eine Spritze geben.

I need to give you an injection.

Diese Spritze wird den Schmerz betäuben helfen.

This shot will help numb the pain.

This jab will help numb the pain.

In der Spritze war Blut.

There was blood in the syringe.

Ich steckte die benutzten Spritzen zur sicheren Entsorgung in eine Dose.

I put the used syringes in a can for safe disposal.

Diese Sozialarbeiter verteilen kostenlose Spritzen an Drogenkonsumenten.

These social workers hand out free syringes to drug users.

Synonyme

Imp­fung:
vaccination
Pum­pe:
pump

Untergeordnete Begriffe

Fi­nanz­sprit­ze:
liquidity injection
Geld­sprit­ze:
cash infusion
Gift­sprit­ze:
lethal injection

Sprit­ze übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Spritze. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Spritze. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 401824, 1833450, 5732740, 8670805, 9850690, 10033647, 10060335, 10166709, 10701643, 11308455, 12275473, 12275481 & 12275483. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR